1
00:00:35,226 --> 00:00:37,300
♪ ♪

2
00:00:59,090 --> 00:01:02,353
- (madarak visítoznak)
- (ökör liheg)

3
00:01:02,354 --> 00:01:03,821
PLOGHMAN:
Séta.

4
00:01:05,355 --> 00:01:07,099
(ökör lesüllyed)

5
00:01:12,431 --> 00:01:14,502
(Ekés erősen lélegzik)

6
00:01:20,908 --> 00:01:22,338
Séta.

7
00:01:22,339 --> 00:01:23,841
(ökör lesüllyed)

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,014
(Poughman felnyög)

9
00:01:29,015 --> 00:01:33,018
Séta. (nevetés)

10
00:01:33,019 --> 00:01:35,050
(zihálva)

11
00:01:38,597 --> 00:01:40,528
(ökör lesüllyed)

12
00:01:48,432 --> 00:01:50,970
(mélyen lélegzik)

13
00:01:50,971 --> 00:01:52,276
(nyög)

14
00:01:56,774 --> 00:01:59,783
- (szél üvölt)
- (mélyen lélegzik)

15
00:01:59,784 --> 00:02:02,077
(mennydörgés)

16
00:02:08,056 --> 00:02:09,491
(mennydörgés összeomlik)

17
00:02:13,996 --> 00:02:15,926
(csobog az eső)

18
00:02:26,645 --> 00:02:28,675
♪ ♪

19
00:02:36,921 --> 00:02:39,356
(erősen lélegzik)

20
00:02:49,636 --> 00:02:51,665
(süvölt a szél)

21
00:02:55,299 --> 00:02:57,308
(sóhajt)

22
00:02:58,545 --> 00:03:00,608
♪ ♪

23
00:03:07,944 --> 00:03:10,387
- (mennydörgés)
- (csobog az eső)

24
00:03:14,521 --> 00:03:17,196
- (mennydörgés)
- (zihálva)

25
00:03:30,875 --> 00:03:32,739
(nyikorgó ajtó)

26
00:03:35,078 --> 00:03:36,974
(remegő lélegzetvétel)

27
00:03:38,245 --> 00:03:40,516
(latinul imádkozik)

28
00:03:43,721 --> 00:03:45,180
uram.

29
00:03:46,255 --> 00:03:49,259
(az ima latinul folytatódik)

30
00:03:49,260 --> 00:03:51,555
(remegő hang):
Ments meg minket, ó, Uram.

31
00:03:51,556 --> 00:03:53,232
Védj meg minket, könyörgöm.

32
00:03:55,197 --> 00:03:56,928
A tanácsod összeül.

33
00:03:58,902 --> 00:04:00,932
(nyöszörög)

34
00:04:03,701 --> 00:04:05,739
(az imádkozás csendesen folytatódik)

35
00:04:11,917 --> 00:04:14,379
Ez a te királyságod.

36
00:04:14,380 --> 00:04:16,420
(remeg a lélegzet)

37
00:04:21,751 --> 00:04:23,790
apádhoz megyek.

38
00:04:25,924 --> 00:04:28,190
Imádkozz vele
hogy megtalálja az utat.

39
00:04:29,427 --> 00:04:31,627
(nyöszörög)

40
00:04:31,628 --> 00:04:34,031
(az ajtó nyikorogva becsukódik)

41
00:04:37,439 --> 00:04:39,773
HALES:
A királyunk elbizonytalanodott.

42
00:04:40,778 --> 00:04:42,314
Újra.

43
00:04:44,317 --> 00:04:47,249
Jaj, királysága szükségletei
nem fog várni.

44
00:04:47,250 --> 00:04:49,746
Folytatnunk kell a munkánkat.

45
00:04:49,747 --> 00:04:52,489
Természetesen az ő érdekében.

46
00:04:55,126 --> 00:04:58,854
Uraim, több pénzre van szükségünk.

47
00:04:58,855 --> 00:05:02,968
Ha nem gyűjtünk több pénzt,

48
00:05:02,969 --> 00:05:05,298
birodalmunk biztosan eldől.

49
00:05:05,299 --> 00:05:07,669
(suhognak a papírok)

50
00:05:07,670 --> 00:05:09,666
A londoni kereskedők
viselnie kell a terhet.

51
00:05:09,667 --> 00:05:12,409
Ha megadóztatjuk a kereskedőket,

52
00:05:12,410 --> 00:05:15,848
akkor elvárják
helyet az asztalunknál.

53
00:05:15,849 --> 00:05:18,009
Ezt akarod?

54
00:05:21,019 --> 00:05:22,651
Mit szólsz, felség?

55
00:05:23,820 --> 00:05:27,059
Püspökeid és szent embereid
parttól partig tartsanak földeket

56
00:05:27,060 --> 00:05:28,789
és a számoláson túli gazdagság.

57
00:05:30,464 --> 00:05:35,462
A templom csak egy pillantás
Isten országából, uram.

58
00:05:35,463 --> 00:05:37,336
Tedd be őt a veszélyedre.

59
00:05:43,503 --> 00:05:45,707
Tehát nincs más választásunk.

60
00:05:47,541 --> 00:05:49,612
Meg kell adóznunk az egyszerű embereket.

61
00:05:50,641 --> 00:05:52,642
(csengettyű)

62
00:05:52,643 --> 00:05:55,310
(élénk csevegés)

63
00:06:00,552 --> 00:06:02,625
(háborgó tömeg)

64
00:06:03,655 --> 00:06:05,857
FALU EMBER:
Kelj fel!

65
00:06:05,858 --> 00:06:07,466
- Gyorsan!
- PAP: Könyörgöm...

66
00:06:07,467 --> 00:06:11,233
Könyörgöm, elviheted
ami igazságos és nem több.

67
00:06:11,234 --> 00:06:12,667
Amikor elveszed ezt a gabonát,

68
00:06:12,668 --> 00:06:14,472
kiveszed
ennek a gyereknek a szájából.

69
00:06:14,473 --> 00:06:16,703
Ez a király parancsa.
Adót kell fizetni.

70
00:06:16,704 --> 00:06:18,973
PAP:
Nekünk nem maradt több.

71
00:06:18,974 --> 00:06:20,643
GYŰJTŐ: A falu tartozik
600 grát, tehát adni kell

72
00:06:20,644 --> 00:06:22,171
- a gabonáját fizetésként.
- PAP: Hát nem látod?

73
00:06:22,172 --> 00:06:24,008
ez a gabona mindenünk
télre?

74
00:06:24,009 --> 00:06:25,313
GYŰJTŐ:
A király felmérte Brentwoodot

75
00:06:25,314 --> 00:06:26,880
200 fős legyen.

76
00:06:26,881 --> 00:06:28,187
- Egyenként három dara
ezeknek az embereknek? - Menj vissza.

77
00:06:28,188 --> 00:06:29,918
Nekünk nincs
három gránát közöttünk.

78
00:06:29,919 --> 00:06:31,815
- Menj vissza. - A kezünkön vagyunk
és térd az adótól.

79
00:06:31,816 --> 00:06:33,259
Csak nők és gyerekeim vannak.

80
00:06:33,260 --> 00:06:34,722
Négy évesek vannak
az Ön háztartásában.

81
00:06:34,723 --> 00:06:37,658
- 12 dara.
- A lányom még nincs 16 éves.

82
00:06:37,659 --> 00:06:39,189
Nekem idősebbnek tűnik.
Ellenőrizze őt.

83
00:06:39,190 --> 00:06:40,829
- Nem, nem, nem, nem!
- PAP: Ő még gyerek.

84
00:06:40,830 --> 00:06:42,735
- Nem! Kérem, uram, ne!
- Uram, ő gyerek.

85
00:06:42,736 --> 00:06:44,569
(nyöszörög)

86
00:06:44,570 --> 00:06:46,502
PAP: Uram, könyörgöm,
könyörgöm. Állj, gyerek!

87
00:06:46,503 --> 00:06:49,331
- Nézd! Nézz rá!
- (ordít)

88
00:06:50,837 --> 00:06:52,575
PAP:
A bűn! Ő egy gyerek!

89
00:06:52,576 --> 00:06:54,678
Ő még csak egy gyerek.
abbahagyod?

90
00:06:54,679 --> 00:06:56,906
- Nézd, mit csináltak.
- Hagyd békén azt a gyereket!

91
00:06:56,907 --> 00:06:58,081
Ez bűn! Ez halálos bűn.

92
00:06:58,082 --> 00:06:59,346
Nagykorú.

93
00:06:59,347 --> 00:07:00,781
Akkor fizetnie kell.

94
00:07:00,782 --> 00:07:03,516
A fiatal nőknek bizonyítaniuk kell
kiskorúak,

95
00:07:03,517 --> 00:07:05,116
vagy fizetik az adójukat.

96
00:07:06,123 --> 00:07:07,250
Ellenőrizze mindegyiket.

97
00:07:08,259 --> 00:07:09,820
ŐRSZINT:
Te, gyere ide.

98
00:07:09,821 --> 00:07:11,722
Hányan vannak a háztartásodban?

99
00:07:11,723 --> 00:07:14,461
egyedül vagyok. Csak magamat.

100
00:07:14,462 --> 00:07:16,226
GYŰJTŐ:
Nincs család?

101
00:07:17,235 --> 00:07:18,727
Nem, belehaltak a betegségbe.

102
00:07:18,728 --> 00:07:19,936
(nyöszörög)

103
00:07:19,937 --> 00:07:21,539
Segíts neki!

104
00:07:21,540 --> 00:07:22,968
- PAP: Hé!
- GYŰJTŐ: Tudsz bizonyítani?

105
00:07:22,969 --> 00:07:24,802
- FALUSI ASSZONY: Irgalmasság!
- PLOGHMAN: Bizonyíték?

106
00:07:24,803 --> 00:07:26,412
GYŰJTŐ:
Hogy meghaltak.

107
00:07:26,413 --> 00:07:28,579
Fizette-e a haláladójukat?
Lord Beauchamphoz?

108
00:07:29,778 --> 00:07:31,714
- PAP: Nincs szégyenérzeted?
- (nyöszörög)

109
00:07:32,712 --> 00:07:35,284
Gabonát és a szolgálatomat adtam neki.

110
00:07:35,285 --> 00:07:37,552
Vidd haza a gyerekeket.

111
00:07:37,553 --> 00:07:39,216
GYŰJTŐ:
Van rekordod?

112
00:07:41,060 --> 00:07:42,890
Van rekordod?

113
00:07:44,625 --> 00:07:48,060
Idézés. Megvan ráírva?

114
00:07:48,061 --> 00:07:50,502
- Hét éve volt.
- Akkor nincs bizonyítékod.

115
00:07:51,631 --> 00:07:53,439
Itt van a választásod.

116
00:07:53,440 --> 00:07:56,338
Fizeted a haláladót
vagy fizesse meg a király adóját.

117
00:07:56,339 --> 00:07:58,475
Rajtad múlik. Következő!

118
00:07:58,476 --> 00:08:00,409
- PAP: Engedd el. Óvatos.
- (ordít)

119
00:08:00,410 --> 00:08:01,942
GYŰJTŐ:
Álljon félre, uram.

120
00:08:01,943 --> 00:08:04,177
PAP: Hé! Hé, állj meg!
Hagyd ezt abba! Hé, hé!

121
00:08:04,178 --> 00:08:06,516
- Állj! Stop! Hé, hé, hé!
- GYŰJTŐ: Álljon félre, uram.

122
00:08:06,517 --> 00:08:09,020
PAP:
Megállítod ezt?

123
00:08:09,021 --> 00:08:10,847
Álljon félre, uram.

124
00:08:10,848 --> 00:08:12,982
- Következő!
- PAP: Hé!

125
00:08:12,983 --> 00:08:14,455
Hé, hagyd abba! Hagyd ezt abba!

126
00:08:14,456 --> 00:08:16,451
mennyit keresel?

127
00:08:18,131 --> 00:08:20,194
- Mit mondtál?
- Mondtam,

128
00:08:20,195 --> 00:08:22,997
mennyi kerül a zsebedbe,
te és az úr, aki küldött téged?

129
00:08:22,998 --> 00:08:27,132
Figyelj, te fizeted az adódat
vagy elveszíti a kezét.

130
00:08:28,175 --> 00:08:30,109
Kaptunk még egy csalást. Őrmester!

131
00:08:30,110 --> 00:08:32,342
PLOGHMAN:
ez elég!

132
00:08:32,343 --> 00:08:33,804
- Elég!
- (a tömeg elcsendesedik)

133
00:08:33,805 --> 00:08:36,047
Eleget adtunk neked!

134
00:08:36,048 --> 00:08:38,681
(tömeg mormolás)

135
00:08:38,682 --> 00:08:40,519
Nem kellett volna ezt tenned, gazda.

136
00:08:47,557 --> 00:08:49,858
- (nevetés)
- (a tömeg felkiált)

137
00:08:52,628 --> 00:08:55,160
- (nevetés)
- (a tömeg felkiált)

138
00:08:57,199 --> 00:08:59,028
(ordít)

139
00:08:59,029 --> 00:09:00,664
(a tömeg éljenzés, üvöltés)

140
00:09:00,665 --> 00:09:03,300
(morog)

141
00:09:16,147 --> 00:09:18,315
- PAP: Menj, szállj ki!
- Folytasd! Folytasd!

142
00:09:20,223 --> 00:09:22,720
(morog)

143
00:09:22,721 --> 00:09:24,393
Öld meg! (ordít)

144
00:09:24,394 --> 00:09:26,393
(a hangoskodás folytatódik)

145
00:09:26,394 --> 00:09:28,661
(morog)

146
00:09:28,662 --> 00:09:30,894
(erősen lélegzik)

147
00:09:30,895 --> 00:09:32,934
(a hangoskodás folytatódik)

148
00:09:35,603 --> 00:09:38,071
(a falusi asszony ujjong)

149
00:09:40,110 --> 00:09:42,372
(zihálva)

150
00:09:47,219 --> 00:09:49,247
(elmosódott fecsegés)

151
00:09:50,754 --> 00:09:52,884
FALU EMBER:
Kérlek siess az erdőbe!

152
00:09:52,885 --> 00:09:54,525
(a homályos fecsegés folytatódik)

153
00:09:54,526 --> 00:09:56,221
FALUSI NŐ:
Mit tegyünk?

154
00:10:00,260 --> 00:10:02,232
FALU EMBER: Visszajönnek
és mindannyiunkat letartóztat.

155
00:10:02,233 --> 00:10:04,069
Majd visszajönnek.

156
00:10:04,070 --> 00:10:05,369
Meg fognak ölni minket.

157
00:10:05,370 --> 00:10:06,566
- Nincs hová menekülni.

158
00:10:06,567 --> 00:10:08,931
Nem menekülhetünk.

159
00:10:08,932 --> 00:10:11,643
(sír a baba)

160
00:10:13,445 --> 00:10:14,808
FALUSI NŐ:
Nem tudunk harcolni.

161
00:10:14,809 --> 00:10:16,571
FALU EMBER:
Ez meg fog ölni minket.

162
00:10:17,909 --> 00:10:19,680
- Folytasd... mozogj tovább.

163
00:10:19,681 --> 00:10:21,752
(a homályos fecsegés folytatódik)

164
00:10:25,950 --> 00:10:27,823
- Mit fogunk csinálni?

165
00:10:27,824 --> 00:10:29,820
- (penge kaparás)
- FALUSI ASSZONY: Ó, Jézusom.

166
00:10:29,821 --> 00:10:31,958
Ments meg minket. Ments meg minket.

167
00:10:31,959 --> 00:10:33,593
FALU EMBER:
Mindannyiunkat letartóztatnak.

168
00:10:33,594 --> 00:10:35,293
Meg fognak ölni minket.

169
00:10:36,562 --> 00:10:37,763
- Irgalom.

170
00:10:37,764 --> 00:10:40,105
Kérlek, Atyám, irgalmasságot.

171
00:10:40,106 --> 00:10:42,469
(lovak nyögnek)

172
00:10:42,470 --> 00:10:44,500
♪ ♪

173
00:10:53,013 --> 00:10:55,082
- (madarak hívnak)
- (lovak közelednek)

174
00:11:34,317 --> 00:11:36,954
Mi folyik itt, pap?

175
00:11:36,955 --> 00:11:40,897
Az adókat, uram.

176
00:11:41,893 --> 00:11:43,335
Túl sokat kérsz.

177
00:11:43,336 --> 00:11:45,869
Ezt kérik, nem többet.

178
00:11:48,066 --> 00:11:50,908
BELKNAP:
Tudjuk, ki vagy.

179
00:11:50,909 --> 00:11:53,069
Lord Beauchampnak vannak feljegyzései
udvarházában

180
00:11:53,070 --> 00:11:54,647
mindazok közül, akik a földjéhez kötődnek.

181
00:11:54,648 --> 00:11:56,307
- Ugye, uram?
- BEAUCHAMP: Minden név

182
00:11:56,308 --> 00:11:59,781
és minden adósság,
tintával leírva és lepecsételve.

183
00:11:59,782 --> 00:12:01,681
BELKNAP:
Hát akkor ott van.

184
00:12:01,682 --> 00:12:03,355
Ő a te urad.

185
00:12:03,356 --> 00:12:05,216
Ő birtokol téged és mindent, amit keresel.

186
00:12:05,217 --> 00:12:08,692
Azt mondja, fizess adót,
adót fizetsz.

187
00:12:08,693 --> 00:12:12,021
Azt mondja, dolgozz keményebben,
keményebben dolgozol.

188
00:12:12,022 --> 00:12:14,425
Ez a törvény.

189
00:12:16,662 --> 00:12:18,099
Hmm.

190
00:12:24,168 --> 00:12:26,443
BELKNAP:
Akkor ezt fontold meg.

191
00:12:26,444 --> 00:12:28,107
Van köztetek egy

192
00:12:28,108 --> 00:12:31,613
aki ölt
fegyveres őrmester.

193
00:12:31,614 --> 00:12:35,214
Megadod a nevét,

194
00:12:35,215 --> 00:12:38,581
vagy az egészet felszámolják
bűnével.

195
00:12:45,395 --> 00:12:47,425
♪ ♪

196
00:12:57,069 --> 00:12:59,239
- A neved?
- Szántó.

197
00:13:00,212 --> 00:13:02,214
"Szántóvető."

198
00:13:02,215 --> 00:13:03,877
Az vagyok, amit csinálok.

199
00:13:03,878 --> 00:13:07,616
Szóval, mit szólsz, Ploughman?

200
00:13:07,617 --> 00:13:09,452
Megütöttem egy embert, uram.

201
00:13:09,453 --> 00:13:11,218
Megütöttem egy férfit...

202
00:13:13,722 --> 00:13:15,255
...gyerek védelme érdekében.

203
00:13:16,287 --> 00:13:19,354
Én fizetek érte, ahogy akarod.

204
00:13:19,355 --> 00:13:21,398
De addig nem, amíg a könyörgésünket meg nem hallgatják.

205
00:13:21,399 --> 00:13:23,292
Elviszed őt.

206
00:13:23,293 --> 00:13:24,933
PLOGHMAN:
Irgalmasság nekünk.

207
00:13:24,934 --> 00:13:26,830
Imádkozom,
irgalmazz testvéreimnek.

208
00:13:26,831 --> 00:13:29,237
- Irgalmas a testvéreimnek, uram.
- Ez nem igazságszolgáltatás, uram.

209
00:13:29,238 --> 00:13:31,072
- Én vagyok az igazságosság, pap.
- PAP: Ez nem igazságszolgáltatás.

210
00:13:31,073 --> 00:13:32,569
PLOGHMAN:
Irgalmas a testvéreimnek, uram.

211
00:13:32,570 --> 00:13:35,044
A főbíró
a király legfelsőbb udvarából.

212
00:13:35,045 --> 00:13:36,580
- Amit én mondok, az igazság.
- PLOGHMAN: Uram.

213
00:13:36,581 --> 00:13:38,307
Irgalmazz testvéreimnek, uram!

214
00:13:38,308 --> 00:13:39,682
Semmi rosszat nem tettek.

215
00:13:39,683 --> 00:13:42,512
Ez a gazda táncol rá

216
00:13:42,513 --> 00:13:44,151
- szavamra.
- PAP: – Ez nem igazságosság.

217
00:13:44,152 --> 00:13:45,614
Ez nincs összhangban
Isten akaratára.

218
00:13:45,615 --> 00:13:46,854
PLOGHMAN:
A testvéreim nem tettek semmit.

219
00:13:46,855 --> 00:13:48,693
Irgalmas a testvéreimnek, uram.

220
00:13:48,694 --> 00:13:50,520
Nem tettek semmi rosszat,
uram!

221
00:13:50,521 --> 00:13:52,430
- Nem csináltak semmit!
- (a falusiak kiabálnak)

222
00:13:52,431 --> 00:13:55,696
(morog és nyög)

223
00:13:55,697 --> 00:13:57,132
(ló vicsorog)

224
00:13:59,172 --> 00:14:01,268
(ordít)

225
00:14:04,468 --> 00:14:06,944
FALU EMBER:
Szedd le róla! Szedd le róla!

226
00:14:08,514 --> 00:14:10,680
- (szomorodik)
- (kiabál)

227
00:14:10,681 --> 00:14:12,978
PLOGHMAN:
Hozd le!

228
00:14:12,979 --> 00:14:14,846
- Szedd le a lóról!

229
00:14:14,847 --> 00:14:16,712
(nyögve)

230
00:14:21,525 --> 00:14:22,718
megégetlek!

231
00:14:25,530 --> 00:14:27,529
Fogd meg! Fogd az ékszereket!

232
00:14:27,530 --> 00:14:29,333
Ti vadak.

233
00:14:29,334 --> 00:14:30,996
(nyöszörög)

234
00:14:30,997 --> 00:14:33,162
(sikolt) Nem, nem, nem!

235
00:14:33,163 --> 00:14:34,371
(hevesen morog)

236
00:14:34,372 --> 00:14:35,538
(üvöltve)

237
00:14:35,539 --> 00:14:36,805
- Te szörnyeteg!

238
00:14:36,806 --> 00:14:38,209
BELKNAP:
Jézusom! (morog)

239
00:14:38,210 --> 00:14:40,471
(zihálva)

240
00:14:40,472 --> 00:14:42,481
Nem, nem, nem, nem!
Várj, ne így! Vissza!

241
00:14:42,482 --> 00:14:44,410
Neveld fel. Neveld fel.

242
00:14:46,485 --> 00:14:48,211
Kösd meg. Kösd meg.

243
00:14:48,212 --> 00:14:50,585
Nem a fiú. Nem a fiú.

244
00:14:50,586 --> 00:14:53,084
Könnyű, könnyű.

245
00:14:53,085 --> 00:14:55,718
- Nem. Nem.
- (nevetés)

246
00:14:59,158 --> 00:15:01,928
A törvényt a király írja.

247
00:15:01,929 --> 00:15:03,733
Nem lehet tagadni.

248
00:15:03,734 --> 00:15:06,563
Elmondod neki tőlünk,

249
00:15:06,564 --> 00:15:10,766
az általa írt törvényeket
a becsületes férfiakat láncba verni.

250
00:15:13,072 --> 00:15:14,604
Emlékezz kegyelmünkre.

251
00:15:14,605 --> 00:15:16,871
- (kiabál, gúnyolódik)
- (ló nyüszít)

252
00:15:18,110 --> 00:15:20,446
(nevetés, üvöltés)

253
00:15:22,714 --> 00:15:25,553
PLOGHMAN: Jövünk
Lord Beauchamp lemezeiért!

254
00:15:25,554 --> 00:15:27,223
(kiabálás)

255
00:15:27,224 --> 00:15:29,752
Égesd el az összes rekordot
így nem fogják tudni, kik vagyunk!

256
00:15:30,759 --> 00:15:32,564
Bármilyen pergamen!

257
00:15:32,565 --> 00:15:35,258
Bármi, aminek pecsétje van, égesse el!

258
00:15:35,259 --> 00:15:37,401
- Bármilyen lemez, égesd el az egészet!

259
00:15:37,402 --> 00:15:40,034
(ordít)

260
00:15:40,035 --> 00:15:42,136
Hátul még több van!
Szerezd meg őket!

261
00:15:42,137 --> 00:15:44,569
- Fogd meg, amit tudsz
és égesd el őket!

262
00:15:46,010 --> 00:15:48,611
Menjünk! Vegyél el mindent!
Vegyél el mindent!

263
00:15:48,612 --> 00:15:49,943
Égesd el a papírokat!

264
00:15:49,944 --> 00:15:51,613
- Égesd el a földig!

265
00:15:51,614 --> 00:15:53,644
♪ ♪

266
00:16:14,768 --> 00:16:16,634
(zihálva)

267
00:16:30,155 --> 00:16:33,051
II. RICHARD (remegő hangja):
Minden este látom...

268
00:16:33,052 --> 00:16:35,757
csuklyás ördögök...

269
00:16:35,758 --> 00:16:37,853
jön értünk.

270
00:16:41,698 --> 00:16:43,826
Beszélnek?

271
00:16:45,163 --> 00:16:46,862
A nyelveken...

272
00:16:48,637 --> 00:16:50,305
...düh.

273
00:17:01,016 --> 00:17:04,352
Uram, te vagy a mi messiásunk.

274
00:17:06,089 --> 00:17:10,155
Isten egyedül téged választott
hogy teljesítse az akaratát.

275
00:17:10,156 --> 00:17:11,986
Nem fog elhagyni téged.

276
00:17:13,195 --> 00:17:17,502
Bízzon bennünk,
a tanácsod.

277
00:17:17,503 --> 00:17:19,532
mi fogunk vezetni.

278
00:17:20,901 --> 00:17:22,964
♪ ♪

279
00:17:24,236 --> 00:17:26,308
(visszhangzó léptek)

280
00:17:39,590 --> 00:17:41,653
♪ ♪

281
00:17:49,326 --> 00:17:50,393
(élesen belélegzi)

282
00:17:50,394 --> 00:17:52,268
Segíts. könyörgöm.

283
00:17:55,234 --> 00:17:57,108
Segíts, férjem.

284
00:17:59,074 --> 00:18:01,673
Szabadítsd meg fiunkat kínjaitól.

285
00:18:03,077 --> 00:18:05,248
Mutasd meg neki, hogyan lehet király.

286
00:18:10,720 --> 00:18:12,222
(szipog)

287
00:18:14,693 --> 00:18:16,721
(halkan fütyül a szél)

288
00:18:31,939 --> 00:18:33,474
szavam van.

289
00:18:35,747 --> 00:18:37,379
A folyó túloldaláról.

290
00:18:42,315 --> 00:18:44,551
Kent népe feltámadt.

291
00:18:47,155 --> 00:18:50,794
Maidstone-ban gyűlnek össze

292
00:18:50,795 --> 00:18:53,288
szolidaritásban velünk.

293
00:18:53,289 --> 00:18:55,032
Hogyan?

294
00:18:55,033 --> 00:18:57,630
Hogy van ez...
hogy lehetséges ez?

295
00:18:59,929 --> 00:19:03,097
Ismerlek John Ball,
a Betyár pap?

296
00:19:05,175 --> 00:19:07,603
Testvéreink Kentben
kiszabadították őt

297
00:19:07,604 --> 00:19:09,477
az érseki börtönből.

298
00:19:11,449 --> 00:19:14,253
És ő parancsol nekünk mindannyiunknak...
minden molnár, minden szántó...

299
00:19:14,254 --> 00:19:17,815
és azt mondja: „Itt az ideje
a nagy lázadásért."

300
00:19:22,288 --> 00:19:23,920
Nem hagyhatom el őket.

301
00:19:26,027 --> 00:19:28,628
Nem, én... nem tehetem.

302
00:19:37,336 --> 00:19:39,170
Tudom, hogy kísértenek.

303
00:19:39,171 --> 00:19:41,036
♪ ♪

304
00:19:42,178 --> 00:19:44,182
De nem leszel az
elhagyni őket.

305
00:19:47,548 --> 00:19:50,017
Szeretnének téged
harcolni ezzel az igazságtalansággal,

306
00:19:50,018 --> 00:19:52,190
ahogy nem tudnak.

307
00:19:53,617 --> 00:19:55,688
Csak akkor fognak pihenni.

308
00:20:04,031 --> 00:20:06,061
♪ ♪

309
00:20:18,512 --> 00:20:21,345
JÁNOS:
Jó kenti emberek, hallgass meg!

310
00:20:21,346 --> 00:20:22,754
(háborgó tömeg)

311
00:20:22,755 --> 00:20:24,717
Ezekre a hosszú hónapokra

312
00:20:24,718 --> 00:20:28,517
az érseki börtönben
sok mondanivalóm maradt.

313
00:20:28,518 --> 00:20:30,820
(háborgó tömeg)

314
00:20:30,821 --> 00:20:33,755
Valaha ez a föld volt
termékeny és szabad,

315
00:20:33,756 --> 00:20:37,027
de most meg van láncolva és eltört.

316
00:20:37,028 --> 00:20:41,530
Megtörték az áruló urak
akik rabszolgáiknak tartanak benneteket.

317
00:20:41,531 --> 00:20:44,098
(háborgó tömeg)

318
00:20:44,099 --> 00:20:48,443
Lakomáznak és paráznak
nagy palotákban

319
00:20:48,444 --> 00:20:51,278
veled az eső
és szél a hátadon,

320
00:20:51,279 --> 00:20:53,542
ahogy az eke előtt kínlódsz.

321
00:20:53,543 --> 00:20:54,919
(háborgó tömeg)

322
00:20:54,920 --> 00:20:57,581
Amikor Ádám elmélyült, Éva pedig feszegette,

323
00:20:57,582 --> 00:21:00,086
akkor ki volt az úr?

324
00:21:00,087 --> 00:21:02,690
(vidám)

325
00:21:02,691 --> 00:21:07,062
Nem vagyunk mindannyian leszármazottak
egy apától és anyától?

326
00:21:07,063 --> 00:21:08,361
- (vidám)
- Igen!

327
00:21:08,362 --> 00:21:10,101
De ne féljetek, jó emberek,

328
00:21:10,102 --> 00:21:12,863
a cséplés idejére
rajtunk van.

329
00:21:12,864 --> 00:21:15,970
Menjünk
London nagyvárosába...

330
00:21:15,971 --> 00:21:17,966
(vidám)

331
00:21:17,967 --> 00:21:20,436
...és kérje királyunkat
az igazságosságért.

332
00:21:20,437 --> 00:21:21,872
(vidám)

333
00:21:21,873 --> 00:21:25,141
És menjünk hozzá
a Corpus Christi-n,

334
00:21:25,142 --> 00:21:28,943
a csodák nagy ünnepe,
mert ha így teszünk, esküszöm,

335
00:21:28,944 --> 00:21:31,284
Isten megadja nekünk
a saját csodánk.

336
00:21:31,285 --> 00:21:32,882
- (vidám)
- Igen!

337
00:21:32,883 --> 00:21:35,319
- Velünk vagy?
- FALU EMBER: Igen!

338
00:21:35,320 --> 00:21:37,559
(vidám)

339
00:21:41,132 --> 00:21:43,394
JÁNOS:
Ámen. Isten velünk van.

340
00:21:43,395 --> 00:21:44,726
Isten velünk van.

341
00:21:44,727 --> 00:21:46,099
Isten mindannyiunkkal van.

342
00:21:46,100 --> 00:21:47,235
John Ball.

343
00:21:47,236 --> 00:21:48,302
- Meg kell találnia.
- Oké.

344
00:21:48,303 --> 00:21:49,500
- Igen.
- Szántó vagyok,

345
00:21:49,501 --> 00:21:50,600
a folyó túloldaláról.

346
00:21:50,601 --> 00:21:52,508
Az én... a papom küldött.

347
00:21:55,779 --> 00:21:57,238
Jön.

348
00:21:58,843 --> 00:22:00,777
PLOGHMAN:
A pap azt mondja, hogy mondja el

349
00:22:00,778 --> 00:22:02,983
férfiakat gyűjt, hogy csatlakozzanak hozzád.

350
00:22:02,984 --> 00:22:04,287
Hány?

351
00:22:04,288 --> 00:22:06,419
Az egész déli mocsár,
keleti mocsár is.

352
00:22:06,420 --> 00:22:08,023
Legalább ezer lélek.

353
00:22:08,024 --> 00:22:09,524
Most utazik.

354
00:22:09,525 --> 00:22:11,855
Holnapig 2000 utalvány
talán többet.

355
00:22:11,856 --> 00:22:13,624
JÁNOS:
A tűz, amit gyújtottál, ég.

356
00:22:13,625 --> 00:22:15,366
Jól tetted, Ploughman.

357
00:22:16,363 --> 00:22:17,703
Ezek a férfiak veled vannak?

358
00:22:17,704 --> 00:22:19,336
Ezek igen.

359
00:22:19,337 --> 00:22:21,906
- Ezeknek a férfiaknak vízre van szükségük.
- Igen, atyám.

360
00:22:21,907 --> 00:22:23,605
JÁNOS:
Áldjuk meg.

361
00:22:27,780 --> 00:22:29,805
JÁNOS:
Tyler.

362
00:22:29,806 --> 00:22:32,207
(elmosódott, élénk fecsegés)

363
00:22:37,320 --> 00:22:39,617
- Gazda a mocsarakból.
- Igen.

364
00:22:39,618 --> 00:22:41,025
Aki mindezt elkezdte.

365
00:22:41,026 --> 00:22:43,018
- Ugyanaz.
- Tyler vagyok.

366
00:22:43,019 --> 00:22:45,128
Én vezetem Kent embereit.
Kövess engem.

367
00:22:45,129 --> 00:22:47,398
- Katonák, mind?
- Hazafiak.

368
00:22:48,530 --> 00:22:50,165
Vért ontunk
hazánk számára Franciaországban

369
00:22:50,166 --> 00:22:51,898
az elmúlt 15 télen.

370
00:22:51,899 --> 00:22:54,169
Visszatérve gyengének találta Angliát,
gyülekezetünk korrupt,

371
00:22:54,170 --> 00:22:55,636
védtelen határok,

372
00:22:55,637 --> 00:22:57,231
és ifjú királyunk
öregek uralják

373
00:22:57,232 --> 00:22:59,375
akik kivéreztetik a földet szárazon
örömükre.

374
00:22:59,376 --> 00:23:00,869
JÁNOS:
Azóta is így van

375
00:23:00,870 --> 00:23:02,578
a Domesday nagy könyve.

376
00:23:03,580 --> 00:23:06,642
300 évvel ezelőtt,
a francia király meghódított minket,

377
00:23:06,643 --> 00:23:08,376
elvette a koronát

378
00:23:08,377 --> 00:23:10,882
és letelepedett Domesdayben
a föld minden gazdagságát.

379
00:23:10,883 --> 00:23:14,322
Minden mező, minden ló,
minden dolgozó ember.

380
00:23:14,323 --> 00:23:16,524
Aztán mindet ellopta.

381
00:23:16,525 --> 00:23:18,188
Felosztotta őket
urainak és püspökeinek,

382
00:23:18,189 --> 00:23:21,329
rabszolgaként megkötöz
miközben Isten dühében elfordult

383
00:23:21,330 --> 00:23:22,862
hogy ennyire bemocskolva lássa a földjét.

384
00:23:22,863 --> 00:23:25,501
Egy adószedő elűzése
nem elég.

385
00:23:25,502 --> 00:23:26,861
Egy kastély kifosztása
nem elég.

386
00:23:26,862 --> 00:23:30,041
Vissza kell vinnünk mindent,

387
00:23:30,042 --> 00:23:31,840
minden le van írva a Domesdayben.

388
00:23:31,841 --> 00:23:34,310
Harcolni fognak, ugye,
megtartani, amijük van?

389
00:23:34,311 --> 00:23:37,272
Az ünnepnapot fedezéknek használjuk.

390
00:23:39,414 --> 00:23:42,411
Sztrájkolj játék közben.

391
00:23:42,412 --> 00:23:45,755
Az egyik hadsereg Kentből, a másik
a papoddal Essexből.

392
00:23:45,756 --> 00:23:48,586
Egy másik Hertfordshire-ből,
Bedfordshire-ből, Suffolkból,

393
00:23:48,587 --> 00:23:50,027
egyként mozognak együtt.

394
00:23:50,028 --> 00:23:51,859
Londonban sokan vannak

395
00:23:51,860 --> 00:23:54,229
kénytelen a mocsokban élni
túl a város falain.

396
00:23:54,230 --> 00:23:55,396
Ők is úgy gondolkodnak, mint mi.

397
00:23:55,397 --> 00:23:56,961
Készek csatlakozni hozzánk.

398
00:23:56,962 --> 00:23:59,536
Vess rá szemet
állványod emelte fel.

399
00:24:01,731 --> 00:24:03,736
Látod? Jönnek.

400
00:24:03,737 --> 00:24:06,169
Az alá vonulni
királyunk mércéje.

401
00:24:07,144 --> 00:24:09,270
Csatlakozz hozzánk, Ploughman.

402
00:24:09,271 --> 00:24:11,048
Együtt, a hangunk
hatalma lesz

403
00:24:11,049 --> 00:24:12,978
bukott királyokat nevelni.

404
00:24:15,711 --> 00:24:17,647
♪ ♪

405
00:24:17,648 --> 00:24:20,722
(dörömböl az ajtón)

406
00:24:21,652 --> 00:24:23,328
(ajtó repedések)

407
00:24:23,329 --> 00:24:25,093
- (kinyílik az ajtó)
- (lázadók ordibálnak)

408
00:24:25,094 --> 00:24:26,998
(nyöszörög)

409
00:24:26,999 --> 00:24:29,734
(a hangoskodás folytatódik)

410
00:24:29,735 --> 00:24:32,432
LÁZADÓ (távolról): A templom
felhalmozza magának a vagyont!

411
00:24:32,433 --> 00:24:33,966
NŐ:
Felség.

412
00:24:33,967 --> 00:24:35,066
REBEL MAN (távolságban):
Pusztítsd el az összes vagyont!

413
00:24:36,503 --> 00:24:38,636
(a hangoskodás folytatódik)

414
00:24:38,637 --> 00:24:40,607
- Törd össze az egészet!

415
00:24:40,608 --> 00:24:42,645
NŐ:
Jöjjön, felség.

416
00:24:43,772 --> 00:24:45,142
(nyílik az ajtó)

417
00:24:46,114 --> 00:24:47,914
(kiabálás)

418
00:24:49,280 --> 00:24:52,957
Mondd el a londoni érseknek
érte jövünk.

419
00:24:52,958 --> 00:24:55,654
(ló nyög)

420
00:24:55,655 --> 00:24:57,862
ŐR:
Őrök, siessetek!

421
00:24:57,863 --> 00:24:59,163
Fel lovak!

422
00:24:59,164 --> 00:25:01,326
- Mozdulj!
- Hja, hja, hja!

423
00:25:01,327 --> 00:25:02,797
Jön!

424
00:25:11,338 --> 00:25:12,972
(kopogtat)

425
00:25:18,516 --> 00:25:20,980
Fel kell kelned, uram,
beszélni velünk.

426
00:25:25,185 --> 00:25:29,151
Uram, az adók ellen tiltakozó tömeg
összegyűlnek Kentben és Essexben.

427
00:25:29,152 --> 00:25:31,289
És a katedrális Kentben
leesett.

428
00:25:31,290 --> 00:25:33,695
- Canterbury védtelen.
- És a seregeid messze vannak,

429
00:25:33,696 --> 00:25:35,795
és félünk
a lázadók Londont terveznek.

430
00:25:35,796 --> 00:25:38,195
Itt lesznek
két nap múlva.

431
00:25:39,334 --> 00:25:41,396
Láttam, hogy ez jön.

432
00:25:42,403 --> 00:25:44,175
Láttam, hogy ez jön.

433
00:25:44,176 --> 00:25:45,972
Nem láttam, hogy ez jön?

434
00:25:48,281 --> 00:25:50,241
HALES:
Fel kell kelned, uram,

435
00:25:50,242 --> 00:25:54,145
és védd meg a királyságodat
ezektől a siralmasoktól.

436
00:25:59,220 --> 00:26:00,620
(sóhajt)

437
00:26:00,621 --> 00:26:02,692
(élénk, homályos fecsegés)

438
00:26:06,393 --> 00:26:08,423
♪ ♪

439
00:26:18,044 --> 00:26:20,434
TYLER:
Szántó?

440
00:26:20,435 --> 00:26:22,446
van érzékem
ez legyen a te lángod.

441
00:26:22,447 --> 00:26:24,447
LÁZADÓ EMBER:
Ott van. Ő az.

442
00:26:24,448 --> 00:26:25,877
LÁZADÓ NŐ:
Veled állunk!

443
00:26:25,878 --> 00:26:27,750
LÁZADÓ EMBER:
Plowman itt van.

444
00:26:30,421 --> 00:26:32,381
- Ploughman, itt vagyunk neked.

445
00:26:34,050 --> 00:26:35,955
Ploughman, itt vagyunk neked.

446
00:26:35,956 --> 00:26:37,859
LÁZADÓ NŐ:
Veled vagyunk, Ploughman.

447
00:26:43,798 --> 00:26:46,061
- (láng zúg)
- (a lázadók ujjonganak)

448
00:26:46,062 --> 00:26:48,034
(nevetés, izgatott fecsegés)

449
00:26:50,910 --> 00:26:53,138
(vidám)

450
00:27:00,242 --> 00:27:02,614
JÁNOS:
Látod testvéreink jelét?

451
00:27:02,615 --> 00:27:04,212
Várnak ránk.

452
00:27:04,213 --> 00:27:06,949
TYLER:
Ezt a fogadalmat tesszük...

453
00:27:06,950 --> 00:27:09,253
hogy egy hang legyen!

454
00:27:10,628 --> 00:27:14,495
Csak ügyünkhöz hűséges
és a királyunknak!

455
00:27:14,496 --> 00:27:16,457
kivel tartasz?

456
00:27:16,458 --> 00:27:19,599
LÁZADÓK: Richárd király
és az igazi közös!

457
00:27:19,600 --> 00:27:21,206
TYLER:
Helyes, tovább!

458
00:27:21,207 --> 00:27:23,469
És vonuljunk Londonba!

459
00:27:23,470 --> 00:27:25,671
(vidám)

460
00:27:25,672 --> 00:27:27,511
LÁZADÓK:
♪ Arany ♪

461
00:27:27,512 --> 00:27:31,407
♪ És láss minket, koldusokat, ahogy kihűlünk ♪

462
00:27:31,408 --> 00:27:35,618
♪ Földünk még mindig
és megtanul aludni ♪

463
00:27:35,619 --> 00:27:39,251
♪ Nincs kukoricánk
vagy rozsot aratni ♪

464
00:27:39,252 --> 00:27:43,659
♪ Elveszik az érmünket
hogy elkészítsék az aranyukat ♪

465
00:27:43,660 --> 00:27:47,698
♪ És láss minket, koldusokat, ahogy kihűlünk ♪

466
00:27:47,699 --> 00:27:51,964
♪ Földünk még mindig
és megtanul aludni ♪

467
00:27:51,965 --> 00:27:55,531
♪ Nincs kukoricánk
vagy rozsot aratni ♪

468
00:27:55,532 --> 00:28:00,478
♪ Elveszik az érmünket
hogy elkészítsék az aranyukat ♪

469
00:28:00,479 --> 00:28:04,045
♪ És láss minket, koldusokat, ahogy kihűlünk ♪

470
00:28:04,046 --> 00:28:06,141
♪ Földünk még mindig
és megtanul aludni... ♪

471
00:28:06,142 --> 00:28:07,718
- (nevet)
- (ökör lesüllyed)

472
00:28:09,154 --> 00:28:10,517
Meghatódtál.

473
00:28:10,518 --> 00:28:12,448
Halál királyától.

474
00:28:14,324 --> 00:28:16,721
Hét év múlt el.

475
00:28:16,722 --> 00:28:18,163
És mégis éltél.

476
00:28:18,164 --> 00:28:20,298
Ez nem jel?

477
00:28:20,299 --> 00:28:21,996
Ha igen, akkor kegyetlen.

478
00:28:23,399 --> 00:28:25,835
A családom meghalt.

479
00:28:26,866 --> 00:28:28,497
Mindet a földbe tettem.

480
00:28:30,133 --> 00:28:32,970
Isten sokat elvett tőled.

481
00:28:32,971 --> 00:28:34,971
Isten régen elhagyta a mezőimet.

482
00:28:34,972 --> 00:28:36,873
Nem, nem hagyott el téged.

483
00:28:36,874 --> 00:28:38,048
Ez az ő terve.

484
00:28:38,049 --> 00:28:40,080
A terve?

485
00:28:40,081 --> 00:28:43,713
Miért lenne Istennek terve
hogy ilyen fájdalmat okozzon nekünk?

486
00:28:43,714 --> 00:28:47,153
A betegség volt a büntetése
a gazdagok bűneiért.

487
00:28:48,491 --> 00:28:50,921
Akkor miért szenvedünk mi is?

488
00:28:50,922 --> 00:28:52,356
Hogy megmutassa nekünk az igazságot.

489
00:28:53,529 --> 00:28:55,359
És tölts el minket dühvel.

490
00:28:56,701 --> 00:29:00,365
Add meg magad neki,
és ez felszabadít.

491
00:29:00,366 --> 00:29:02,399
(a lázadók tovább énekelnek
és homályosan fecseg)

492
00:29:08,446 --> 00:29:10,880
Áldd meg, gyermekem. Egészségedre.

493
00:29:14,344 --> 00:29:17,611
Szó a nyomornegyedekből
a városon kívül.

494
00:29:17,612 --> 00:29:20,050
A londoni közbirtokosság
álljon készen, hogy csatlakozzon hozzánk.

495
00:29:20,051 --> 00:29:22,089
Osztoznak az ügyünkben, John?

496
00:29:23,418 --> 00:29:25,963
Ha jó a vége,
minden jó lesz.

497
00:29:25,964 --> 00:29:29,129
Még akkor is, ha a barátunk
a mocsarak még nem látják.

498
00:29:29,130 --> 00:29:32,802
♪ Földünk még mindig
és megtanul aludni ♪

499
00:29:32,803 --> 00:29:36,098
♪ Nincs kukoricánk
vagy rozs aratni... ♪

500
00:29:36,099 --> 00:29:37,775
Keleti fenből származol?

501
00:29:39,234 --> 00:29:40,737
Hallottam, hogy beszéltél róla.

502
00:29:40,738 --> 00:29:42,274
Igen.

503
00:29:44,415 --> 00:29:46,783
Alyce vagyok az északi partról.

504
00:29:46,784 --> 00:29:49,050
Nem te vagy az egyetlen
mocsárjáró itt.

505
00:29:50,455 --> 00:29:53,387
Te is az egyház tagja vagy?

506
00:29:53,388 --> 00:29:55,818
én voltam.

507
00:29:55,819 --> 00:29:57,155
Elmentél?

508
00:29:57,156 --> 00:30:00,589
Amikor John Ball felnevelte
a sötétségtől.

509
00:30:01,600 --> 00:30:04,395
És állíts be
ezt az igazságos utat.

510
00:30:05,566 --> 00:30:06,760
Londonba.

511
00:30:08,170 --> 00:30:11,941
A tornyokra süt a nap
száz templomból.

512
00:30:13,272 --> 00:30:16,176
Ez egy jó hely a csodákhoz,
nem igaz?

513
00:30:16,177 --> 00:30:19,641
Csak azt tudom, amit látok
vagy tartsa a kezemben.

514
00:30:21,149 --> 00:30:25,086
Nem ismerhetjük meg a csodát,
de jönni fog.

515
00:30:29,194 --> 00:30:31,093
Majd meglátod.

516
00:30:31,094 --> 00:30:34,623
Egyszer minden rendben lesz
a gazdagság mérgét eltávolítják.

517
00:30:39,129 --> 00:30:42,136
(távoli üvöltés)

518
00:30:45,036 --> 00:30:46,468
(a hangoskodás folytatódik)

519
00:30:46,469 --> 00:30:49,874
TYLER:
Pusztítsd el az egyház minden vagyonát!

520
00:30:49,875 --> 00:30:51,978
Pusztítsd el az egészet!

521
00:30:51,979 --> 00:30:55,678
A régi rossz helyrehozására!

522
00:30:55,679 --> 00:31:00,786
Bármi érték...
arany, bútorok, kárpitok--

523
00:31:00,787 --> 00:31:02,552
gyújtsd fel!

524
00:31:04,528 --> 00:31:06,463
Dobd a lángra!

525
00:31:06,464 --> 00:31:08,489
(a hangoskodás folytatódik)

526
00:31:08,490 --> 00:31:10,829
ALYCE:
Bánjátok meg a bűneiteket!

527
00:31:10,830 --> 00:31:13,801
Térj meg! Térj meg!

528
00:31:13,802 --> 00:31:16,533
Soha nem esek a padlóra!

529
00:31:18,739 --> 00:31:20,170
ALYCE:
Térj meg!

530
00:31:20,171 --> 00:31:21,874
Bánd meg, amit tettél!

531
00:31:21,875 --> 00:31:23,238
TYLER:
Szántó!

532
00:31:23,239 --> 00:31:25,173
Menj ki a mezőkre.

533
00:31:25,174 --> 00:31:26,708
Blokkolja az utat.

534
00:31:26,709 --> 00:31:28,148
Visszamaradunk
és szitáld át ezt a helyet.

535
00:31:28,149 --> 00:31:30,245
- Helyes.
- Keressen minden Londonba költözőt.

536
00:31:30,246 --> 00:31:32,583
(a hangoskodás folytatódik)

537
00:31:32,584 --> 00:31:34,857
nem érdemled ezt?
azért amit tettél?

538
00:31:34,858 --> 00:31:36,652
Nagy szégyent hoztál
Istenre.

539
00:31:36,653 --> 00:31:40,824
Bánjátok meg a bűneiteket!
Bánjátok meg a bűneiteket!

540
00:31:40,825 --> 00:31:42,658
Térj meg!

541
00:31:47,604 --> 00:31:49,632
(közelít a patadobogás)

542
00:31:56,205 --> 00:31:58,014
- Hyah!
- Hyah!

543
00:32:10,229 --> 00:32:12,259
♪ ♪

544
00:32:15,360 --> 00:32:17,325
LÁZADÓ EMBER:
A kocsik közelednek.

545
00:32:17,326 --> 00:32:18,536
- Ébredjen fel mindenki.

546
00:32:18,537 --> 00:32:19,868
- kocsik.
- kocsik.

547
00:32:19,869 --> 00:32:21,266
- Jönnek a kocsik. Felébred.

548
00:32:21,267 --> 00:32:22,904
- Gyerünk. errefelé.
- (ló nyög)

549
00:32:22,905 --> 00:32:25,440
PLOGHMAN:
Ébredj fel. Készítsd elő.

550
00:32:25,441 --> 00:32:26,710
Felébred.

551
00:32:26,711 --> 00:32:27,942
LÁZADÓ EMBER:
Szerezze meg pozícióit.

552
00:32:27,943 --> 00:32:29,075
PLOGHMAN:
Emlékezzen a rendeléseinkre.

553
00:32:29,076 --> 00:32:30,541
Keresünk minden Londonba költözőt.

554
00:32:36,584 --> 00:32:37,779
Könnyen.

555
00:32:38,786 --> 00:32:40,749
(ló nyög)

556
00:32:46,396 --> 00:32:48,460
Könnyű.

557
00:32:49,567 --> 00:32:51,132
- Állj.
- ŐR: Állj meg!

558
00:32:51,133 --> 00:32:54,266
- ŐR: Hú, hú!
- Te, állj félre!

559
00:32:54,267 --> 00:32:55,470
Nincs veszekedésünk
veletek jó férfiak.

560
00:32:55,471 --> 00:32:57,067
Hajtson utat!

561
00:32:57,068 --> 00:32:58,401
Mentsd meg az acélodat.

562
00:32:58,402 --> 00:33:00,670
Csak azt szeretnénk tudni, ki lovagol.

563
00:33:01,644 --> 00:33:03,673
(a lázadók morognak)

564
00:33:09,520 --> 00:33:10,845
Engedd át.

565
00:33:14,824 --> 00:33:16,119
PLOGHMAN:
Keresd a többit.

566
00:33:16,120 --> 00:33:17,291
LÁZADÓ EMBER:
Igen.

567
00:33:24,635 --> 00:33:26,234
- Nyisd ki.
- Igen.

568
00:33:29,504 --> 00:33:32,509
Nem mered megmutatni az arcod
a korona anyjának?

569
00:33:32,510 --> 00:33:34,539
(a lázadók morognak)

570
00:33:39,542 --> 00:33:42,309
PLOGHMAN:
Bocsásson meg, asszonyom.

571
00:33:42,310 --> 00:33:43,654
ki vagy te?

572
00:33:43,655 --> 00:33:46,782
Szántó vagyok a keleti fenről.

573
00:33:48,560 --> 00:33:50,522
Miért választod az utat?

574
00:33:53,227 --> 00:33:56,396
Könyörögni jövünk a királyhoz,
hölgyem.

575
00:33:57,866 --> 00:33:59,967
Canterburyből származom.

576
00:33:59,968 --> 00:34:01,797
Beszennyezted a katedrálist.

577
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
Azt hiszed, a király
meghallgatja a petíciót

578
00:34:05,401 --> 00:34:07,504
amikor felégeted a földjeit

579
00:34:07,505 --> 00:34:09,574
és tartsa túszul
a szeretett anyja?

580
00:34:11,916 --> 00:34:14,216
Ő a király
akit túszul tartanak.

581
00:34:15,817 --> 00:34:17,850
Tanácsa által.

582
00:34:17,851 --> 00:34:19,689
Nem ő?

583
00:34:19,690 --> 00:34:21,552
Mi-masírozunk, hogy kiszabadítsuk

584
00:34:21,553 --> 00:34:23,720
az árulóktól
akik foglyul ejtik.

585
00:34:25,928 --> 00:34:28,131
Attól tartok, nehéz úton haladsz.

586
00:34:30,068 --> 00:34:33,730
A király fiatal,
és a tanácsa erős.

587
00:34:35,036 --> 00:34:37,173
Ők írják a törvényeket.

588
00:34:45,674 --> 00:34:47,544
Az igazságosság nem Istentől származik,

589
00:34:47,545 --> 00:34:50,417
aki szolgájának adja,
a király?

590
00:34:51,917 --> 00:34:53,255
Ez igen.

591
00:34:59,393 --> 00:35:01,962
imádkozni fogok
hogy megtalálja az erőt

592
00:35:01,963 --> 00:35:03,793
hogy felfedje előtted.

593
00:35:05,764 --> 00:35:08,934
És megadja a többit, amit keresel
utad végén.

594
00:35:08,935 --> 00:35:11,900
♪ ♪

595
00:35:34,230 --> 00:35:36,194
HALES: Felidézem a seregeidet
Franciaországból

596
00:35:36,195 --> 00:35:38,201
és Skóciát, uram.

597
00:35:39,165 --> 00:35:42,271
Ennek a zűrzavarnak a csillapítására.

598
00:35:52,608 --> 00:35:55,010
A király kötelessége, uram.

599
00:35:55,011 --> 00:35:58,781
Győzd le ellenségeidet külföldön
és tartson rendet otthon.

600
00:35:58,782 --> 00:36:01,686
Akárcsak az őseitek
mindig is csinálták.

601
00:36:03,120 --> 00:36:04,689
Mm.

602
00:36:10,968 --> 00:36:13,232
ALYCE:
♪ Boldog vagyok ♪

603
00:36:13,233 --> 00:36:16,130
♪ Amíg tart a nyár♪

604
00:36:16,131 --> 00:36:19,000
(más lázadók is csatlakoznak):
♪ Madárdallal ♪

605
00:36:19,001 --> 00:36:23,473
♪ De most közeledik
fúj a szél ♪

606
00:36:23,474 --> 00:36:27,146
♪ És az időjárás erős ♪

607
00:36:27,147 --> 00:36:30,480
♪ Ei, ei, mi ♪

608
00:36:30,481 --> 00:36:33,882
♪ Ez az éjszaka hosszú ♪

609
00:36:33,883 --> 00:36:38,994
♪ Boldog vagyok
amíg tart a nyár ♪

610
00:36:38,995 --> 00:36:41,363
♪ Madárdallal ♪

611
00:36:41,364 --> 00:36:46,133
♪ De most közeledik
fúj a szél ♪

612
00:36:46,134 --> 00:36:48,831
♪ És az időjárás erős ♪

613
00:36:48,832 --> 00:36:52,341
- (ordít)
- ♪ Ei, ei, mi... ♪

614
00:36:54,043 --> 00:36:56,580
Az úton találtuk őket!

615
00:36:56,581 --> 00:36:58,138
Szerezd meg Tylert.

616
00:37:01,849 --> 00:37:03,185
(nyög)

617
00:37:03,186 --> 00:37:04,752
- (a üvöltés folytatódik)
- Kerekítsd mindet!

618
00:37:04,753 --> 00:37:05,915
Nem! Nem!

619
00:37:10,388 --> 00:37:12,863
(elfoghatatlan kiabálás)

620
00:37:12,864 --> 00:37:13,995
LÁZADÓ EMBER:
Igazságot akarunk!

621
00:37:13,996 --> 00:37:15,327
- Halálra verte a fiamat!

622
00:37:15,328 --> 00:37:17,428
PLOGHMAN:
Könnyű, könnyű, könnyű.

623
00:37:17,429 --> 00:37:18,965
Jól van, rendben, jól van.

624
00:37:18,966 --> 00:37:20,163
Atyám, ne!

625
00:37:20,164 --> 00:37:21,498
Nem!

626
00:37:21,499 --> 00:37:22,964
ki vagy te? Szia. ki vagy te?

627
00:37:22,965 --> 00:37:25,101
Sir John Newton vagyok,
e földek ura.

628
00:37:25,102 --> 00:37:27,109
- Hová utazol?
- A király felidézte tanácsát.

629
00:37:27,110 --> 00:37:28,737
Tartsd vissza őket. Tartsd vissza őket.

630
00:37:28,738 --> 00:37:31,277
Menj vissza! Térjetek vissza mindannyian!

631
00:37:31,278 --> 00:37:33,611
Tyler. Hol van Tyler? Tyler.

632
00:37:33,612 --> 00:37:35,509
Ennek az embernek van tudása
a királyé.

633
00:37:35,510 --> 00:37:36,616
Gyere ide.

634
00:37:39,218 --> 00:37:41,553
Nem! (zokogva)

635
00:37:41,554 --> 00:37:44,223
TYLER:
Hozd ki a tömegből!

636
00:37:44,224 --> 00:37:46,523
(a hangoskodás folytatódik)

637
00:37:46,524 --> 00:37:48,088
Tartsd vissza őket. Tartsd vissza őket.

638
00:37:48,089 --> 00:37:50,391
Csukja be a lyukait, mindannyian!
Tartsd vissza őket!

639
00:37:50,392 --> 00:37:52,628
(zokogás)

640
00:37:52,629 --> 00:37:55,805
Menj vissza! Fogd be, mindannyian!

641
00:37:55,806 --> 00:37:57,098
Ismered őt?

642
00:37:58,371 --> 00:38:00,140
A királyi tanácsban ülök.

643
00:38:00,141 --> 00:38:01,536
És hol van most?

644
00:38:01,537 --> 00:38:02,904
Windsori kastély.

645
00:38:02,905 --> 00:38:04,578
- Nem... nem Londonban?
- Nem, nem, nem.

646
00:38:04,579 --> 00:38:06,446
A városon kívül tartjuk
a biztonsága érdekében.

647
00:38:06,447 --> 00:38:07,877
- Tehát uralkodhat úgy, ahogy akar!
- Nem!

648
00:38:07,878 --> 00:38:09,251
- Nem, nem, nem, nem!
- LÁZADÓ FÉRFI: Fogd a fejét!

649
00:38:09,252 --> 00:38:11,320
- Öld meg mindet!
- (lázadók kiabálnak)

650
00:38:11,321 --> 00:38:13,989
LÁZADÓ NŐ:
Öld meg! Vedd le a fejét!

651
00:38:13,990 --> 00:38:15,856
Nem! János! (zokogva)

652
00:38:15,857 --> 00:38:17,293
Kate!

653
00:38:17,294 --> 00:38:19,262
- Tartsd meg őket. Irányítsd őket.
- NEWTON: Kate!

654
00:38:19,263 --> 00:38:21,595
- Menj vissza! Tisztítsa meg az utat!
- TYLER: Fogd be!

655
00:38:24,032 --> 00:38:25,760
- Mutasd meg.
- Mit?

656
00:38:25,761 --> 00:38:27,666
- Mutasd?
- Mutasd meg. Itt.

657
00:38:27,667 --> 00:38:30,071
- (Newton dadogva)
- Itt, itt.

658
00:38:30,072 --> 00:38:32,007
Minden rendben. Minden rendben.

659
00:38:32,008 --> 00:38:34,911
Ó, ha itt vagyunk,

660
00:38:34,912 --> 00:38:37,642
hm, London itt van.

661
00:38:37,643 --> 00:38:41,318
És Windsor,
25 mérföldre nyugatra.

662
00:38:43,315 --> 00:38:44,746
Még két nap.

663
00:38:44,747 --> 00:38:46,288
Hiányozni fog nekünk a Corpus Christi.

664
00:38:46,289 --> 00:38:47,858
Mutasd meg Londont.
Hogyan védekezik?

665
00:38:47,859 --> 00:38:49,618
NEWTON:
London...

666
00:38:49,619 --> 00:38:52,026
A folyó, mint ez.

667
00:38:52,027 --> 00:38:54,596
A város falai.

668
00:38:54,597 --> 00:38:57,098
Van egy híd,
az egyetlen hozzáférés délről.

669
00:38:57,099 --> 00:38:58,330
TYLER:
őrzik?

670
00:38:58,331 --> 00:39:00,632
Talán száz ember.

671
00:39:00,633 --> 00:39:02,496
Nincsenek mások?
Mi lesz a király seregeivel?

672
00:39:02,497 --> 00:39:04,007
- NEWTON: Skóciában, Franciaországban.
- (suttogva): Elvihetjük.

673
00:39:04,008 --> 00:39:05,673
De sietnek a visszatérésre.

674
00:39:05,674 --> 00:39:08,608
A bíróságok,
a paloták, hol vannak?

675
00:39:08,609 --> 00:39:10,842
Igen, a bíróságok,
itt vannak.

676
00:39:10,843 --> 00:39:12,809
Itt van az érseki palota,
a folyó mellett.

677
00:39:12,810 --> 00:39:14,350
És Hales kincstárnok
palota is.

678
00:39:14,351 --> 00:39:16,219
El kellene vinnünk a várost
amíg lehet.

679
00:39:16,220 --> 00:39:17,811
Vegyük Domesdayt.
Szerezd meg a csodát.

680
00:39:17,812 --> 00:39:19,456
Testvéreink a nyomornegyedben

681
00:39:19,457 --> 00:39:21,317
- álljon készen, hogy csatlakozzon hozzánk.
- LÁZADÓ FÉRFI: Most lovagoljunk!

682
00:39:21,318 --> 00:39:22,886
De nem Londonért jövünk.
Azért jövünk, hogy a királyhoz forduljunk.

683
00:39:22,887 --> 00:39:25,687
Az ottani embereink készen állnak
felkelni.

684
00:39:25,688 --> 00:39:27,154
Ez mind elő van készítve.

685
00:39:27,155 --> 00:39:28,490
Ha a várost vesszük,
jön a király.

686
00:39:28,491 --> 00:39:30,193
Legyen hited.

687
00:39:30,194 --> 00:39:31,465
- Isten úgy látja. - Vedd az övét
fejjel le és hagyd égni!

688
00:39:31,466 --> 00:39:34,135
- Öld meg!
- Segíthetek! tudok segíteni.

689
00:39:34,136 --> 00:39:35,839
Azt mondja, tud segíteni.

690
00:39:35,840 --> 00:39:37,574
Hogyan segíthetsz?

691
00:39:37,575 --> 00:39:40,844
Most már lovagolhatok a királyhoz
Windsorban, beszélgessünk.

692
00:39:40,845 --> 00:39:42,240
Állítson be egy találkozót.

693
00:39:42,241 --> 00:39:43,709
(nevetés)

694
00:39:43,710 --> 00:39:45,516
- Igen, tudok!
- Üzenet a papodtól.

695
00:39:45,517 --> 00:39:47,247
- Az essexi hadsereg vár.
- JOHN: Bolondnak tart minket?

696
00:39:47,248 --> 00:39:48,713
Tudjuk, ki vagy.

697
00:39:48,714 --> 00:39:50,253
- Tartsd meg.
- JÁNOS: Te vagy az úr

698
00:39:50,254 --> 00:39:51,983
hogy tartja a lábát
a torkunkon.

699
00:39:51,984 --> 00:39:53,917
- Az essexi hadsereg üzenetet küld.
- JOHN: Le fog tartani.

700
00:39:53,918 --> 00:39:55,824
PLOGHMAN:
Gyorsan bezárnak Londonba.

701
00:39:55,825 --> 00:39:57,424
- JOHN: Fáraszt majd.
- NEWTON: Nem, ez nem igaz.

702
00:39:57,425 --> 00:39:58,921
JÁNOS:
Beteg lesz.

703
00:39:58,922 --> 00:40:01,427
Hagyja az embereket
igazságot tenni,

704
00:40:01,428 --> 00:40:02,898
és még ma este menetelünk!

705
00:40:02,899 --> 00:40:05,226
(vidám)

706
00:40:06,831 --> 00:40:09,434
Sikeresed az aratást,
John Ball.

707
00:40:09,435 --> 00:40:11,473
Azt mondom, használjuk ezt az embert.

708
00:40:11,474 --> 00:40:13,543
Hadd vigye át az üzenetünket
a királynak.

709
00:40:13,544 --> 00:40:15,235
- (lázadók tiltakoznak)
- ALYCE: Nem hallod őket?

710
00:40:15,236 --> 00:40:17,571
- Igazságot követelnek!
- LÁZADÓ FÉRFI: Igazságosság!

711
00:40:17,572 --> 00:40:18,939
Igazságszolgáltatás!

712
00:40:18,940 --> 00:40:20,714
Megölése semmit sem hoz nekünk!

713
00:40:21,712 --> 00:40:23,187
Jobb, ha találkozunk a királlyal,

714
00:40:23,188 --> 00:40:25,011
hadd vezessen minket
magába Londonba.

715
00:40:25,012 --> 00:40:27,291
Tehát úgy lépünk be, mint a korbácsolt kutyák?

716
00:40:27,292 --> 00:40:30,251
Nem, nem, nem, nem.
Mint az igazi közbirtokossága.

717
00:40:31,260 --> 00:40:33,258
Ezt az esküt tettük.

718
00:40:33,259 --> 00:40:35,358
Nem igaz?

719
00:40:35,359 --> 00:40:36,466
Tyler.

720
00:40:38,970 --> 00:40:41,029
Azt mondom, Plowmannek igaza van.

721
00:40:41,030 --> 00:40:42,901
Ha igazak vagyunk,
meg kellene mutatnunk.

722
00:40:44,302 --> 00:40:47,574
Mondd meg a királynak, hogy itt találkozunk vele,
a város falain kívül,

723
00:40:47,575 --> 00:40:50,280
- a folyó mellett Blackheathben.
- Igen.

724
00:40:50,281 --> 00:40:51,946
Készülj fel a mozgásra
első fénynél.

725
00:40:51,947 --> 00:40:53,283
Igen.

726
00:40:53,284 --> 00:40:54,642
Mondd el az essexi hadseregnek
hogy csatlakozzon hozzánk ott.

727
00:40:54,643 --> 00:40:56,111
A családom?

728
00:40:56,112 --> 00:40:57,911
TYLER: Maradnak
a visszatéréséig.

729
00:40:57,912 --> 00:40:59,452
- Hugh!
- HUGH: Uram!

730
00:40:59,453 --> 00:41:00,952
- Arthur!
- ARTHUR: Igen, uram.

731
00:41:00,953 --> 00:41:02,854
TYLER: Vidd a családot
tovább az erdőbe.

732
00:41:02,855 --> 00:41:04,156
Őrizd őket.
A nők vigyázzanak rájuk.

733
00:41:04,157 --> 00:41:05,259
Suzanne!

734
00:41:05,260 --> 00:41:09,561
- Nem! Nem! Nem!
- Nem! Da!

735
00:41:09,562 --> 00:41:11,431
Találkozunk a parádéval.

736
00:41:11,432 --> 00:41:13,499
LÁZADÓ EMBER:
Hajrá, mozogj! Megy!

737
00:41:13,500 --> 00:41:15,105
Hiszed, hogy visszatér?

738
00:41:15,106 --> 00:41:17,165
Azt hiszem, megteszi őket, igen.

739
00:41:17,166 --> 00:41:19,641
Nem bízhatsz ezekben az emberekben.
Nem tudod.

740
00:41:24,145 --> 00:41:26,074
Majd meglátjuk.

741
00:41:26,075 --> 00:41:28,111
- (mennydörgés)
- (csobog az eső)

742
00:41:30,987 --> 00:41:33,017
♪ ♪

743
00:41:36,017 --> 00:41:38,159
ŐR:
Figyelj a királyodra.

744
00:41:38,160 --> 00:41:40,189
(halk csevegés)

745
00:41:48,005 --> 00:41:49,803
(ajtó bezárul)

746
00:42:05,990 --> 00:42:07,854
(csettintve ujjak)

747
00:42:12,220 --> 00:42:15,528
Uram, nem kérem
hogy nem tetszik neked

748
00:42:15,529 --> 00:42:17,300
egy üzenettel, amit el kell küldenem.

749
00:42:17,301 --> 00:42:20,634
Rosszabb, mint tudtuk,
uram.

750
00:42:20,635 --> 00:42:23,063
Két lázadó sereg találkozik
Londonon.

751
00:42:23,064 --> 00:42:25,707
Talán 10 000, talán több.

752
00:42:25,708 --> 00:42:29,676
Hívnak téged
hogy találkozzunk velük Blackheathben

753
00:42:29,677 --> 00:42:32,215
személyesen kérni Önt,
uram.

754
00:42:32,216 --> 00:42:34,248
A tömeg nem hívhat királyt.

755
00:42:34,249 --> 00:42:36,110
Ki vezeti őket?

756
00:42:36,111 --> 00:42:37,884
NEWTON:
Egy katona, Wat Tyler.

757
00:42:37,885 --> 00:42:40,485
Ő egy veterán
apád kampányairól.

758
00:42:40,486 --> 00:42:41,721
Keresse meg a rekordját.

759
00:42:41,722 --> 00:42:43,383
És egy prédikátor is,
John Ball,

760
00:42:43,384 --> 00:42:46,221
az eretnek
érsek uramat bebörtönözték.

761
00:42:46,222 --> 00:42:49,199
A tömeg kiszabadította,
és bosszút esküszik.

762
00:42:49,200 --> 00:42:51,361
Azt mondanak, amit akarnak?

763
00:42:51,362 --> 00:42:53,697
NEWTON: Hisznek a királynak
csodát fog tenni nekik

764
00:42:53,698 --> 00:42:55,334
a Corpus Christi napján.

765
00:42:55,335 --> 00:42:56,831
Csoda?

766
00:42:56,832 --> 00:42:58,366
A szabadságukat.

767
00:43:00,172 --> 00:43:02,409
ÉRSEK: Uram,
ez John Ball mérge.

768
00:43:02,410 --> 00:43:03,910
Csodákat ígér.

769
00:43:03,911 --> 00:43:05,511
Csak szállít
az ördög munkája, pusztítása.

770
00:43:05,512 --> 00:43:06,912
(Belknap motyog)

771
00:43:06,913 --> 00:43:08,617
NEWTON:
Uram, nekik van a családom.

772
00:43:08,618 --> 00:43:10,112
ÉRSEK:
Uram, ismerem ezeket az embereket.

773
00:43:10,113 --> 00:43:11,950
ismerem őket.
Én köztük születtem.

774
00:43:11,951 --> 00:43:14,018
Tudom, hogy a testük dolgozik
az átázott földön,

775
00:43:14,019 --> 00:43:16,622
de lelkük arra törekszik
az egekig.

776
00:43:16,623 --> 00:43:18,118
Csodát kérnek tőled?

777
00:43:18,119 --> 00:43:20,894
Tegyünk nekik egy csodát.

778
00:43:21,862 --> 00:43:23,694
Holnap van
a Corpus Christi ünnepe,

779
00:43:23,695 --> 00:43:25,469
a csodák napja.

780
00:43:25,470 --> 00:43:27,899
Vegyük a királyt
a Blackheathbe.

781
00:43:27,900 --> 00:43:29,569
És hadd lássák
a kisugárzását,

782
00:43:29,570 --> 00:43:31,703
és térdeljenek le előtte.

783
00:43:31,704 --> 00:43:33,202
És hallgassa meg kérésüket.

784
00:43:33,203 --> 00:43:35,538
És akkor megkérdezed őket
szétoszlatni.

785
00:43:35,539 --> 00:43:38,479
És biztosan szétoszlanak,
mert tanúi lesznek

786
00:43:38,480 --> 00:43:40,242
jelenléted csodája.

787
00:43:40,243 --> 00:43:42,714
Aztán később,
ha időt nyertünk

788
00:43:42,715 --> 00:43:44,913
hogy a seregeid visszatérjenek...

789
00:43:44,914 --> 00:43:46,821
Összetörjük őket.

790
00:43:47,788 --> 00:43:51,295
A király nem csali,
érsek.

791
00:43:51,296 --> 00:43:54,922
Nem, asszonyom, ő a mi üdvösségünk,

792
00:43:54,923 --> 00:43:56,430
ahogy Isten szánta.

793
00:43:56,431 --> 00:43:58,360
Mit szólsz, uram?

794
00:44:01,232 --> 00:44:03,669
Mi, az Ön tanácsa, tanácsot adhatunk,
de természetesen

795
00:44:03,670 --> 00:44:05,642
csak te dönthetsz.

796
00:44:12,282 --> 00:44:14,783
(halk mennydörgés)

797
00:44:18,112 --> 00:44:19,788
Ahogy a tanácsom kívánja.

798
00:44:25,987 --> 00:44:28,164
(hangosan csipog)

799
00:44:28,165 --> 00:44:30,233
(élénk csevegés)

800
00:44:30,234 --> 00:44:32,335
(a harangok tovább csilingelnek)

801
00:44:32,336 --> 00:44:35,798
(a papok latinul énekelnek)

802
00:44:35,799 --> 00:44:37,041
FÉRFI:
Irgalmasság.

803
00:44:37,042 --> 00:44:38,604
Dicsőség Istennek.

804
00:44:38,605 --> 00:44:41,309
(elmosódott fecsegés)

805
00:44:41,310 --> 00:44:43,377
- Krisztus velünk.

806
00:44:43,378 --> 00:44:44,644
- Mentsd meg a lelkünket.

807
00:44:44,645 --> 00:44:46,010
(a kántálás latinul folytatódik)

808
00:44:46,011 --> 00:44:48,146
NŐ:
Uram irgalmazz lelkemnek.

809
00:44:49,287 --> 00:44:50,549
FÉRFI:
Ó, adj nekünk bátorságot.

810
00:44:50,550 --> 00:44:51,644
Adj nekünk erőt.

811
00:44:53,018 --> 00:44:56,125
- Tarts meg minket kegyelmedben.
- Legyen velünk.

812
00:44:56,126 --> 00:44:57,823
(feszítés)

813
00:44:57,824 --> 00:44:59,392
- Corpus Christi csodája.

814
00:44:59,393 --> 00:45:00,493
A csoda.

815
00:45:00,494 --> 00:45:02,362
(ló nyög)

816
00:45:02,363 --> 00:45:04,393
♪ ♪

817
00:45:06,502 --> 00:45:10,140
- Uram, a népnek szüksége van rád.

818
00:45:10,141 --> 00:45:12,572
Segíts nekünk. Segíts nekünk.

819
00:45:12,573 --> 00:45:14,634
(elmosódott fecsegés)

820
00:45:23,583 --> 00:45:25,645
(harangszó)

821
00:45:30,025 --> 00:45:32,695
- ŐR: Nyiss utat a királynak.
- Érsek: Uram Isten,

822
00:45:32,696 --> 00:45:36,525
mennyei király,
az Atya szent Fia,

823
00:45:36,526 --> 00:45:39,999
Isten báránya, aki elviszi
a világ bűne,

824
00:45:40,000 --> 00:45:44,374
hallgasd meg imádságunkat,
mert egyedül te vagy az Úr.

825
00:45:44,375 --> 00:45:47,302
Egyedül te vagy a Legfelsőbb.

826
00:45:47,303 --> 00:45:50,046
Az Atyaisten dicsősége.
Ámen.

827
00:45:50,047 --> 00:45:51,843
(sóhajt)

828
00:45:51,844 --> 00:45:53,810
(harangok a távolban)

829
00:45:53,811 --> 00:45:55,884
(halk csevegés)

830
00:46:09,267 --> 00:46:11,295
(a harangok tovább csilingelnek)

831
00:46:18,407 --> 00:46:20,469
(halk csevegés)

832
00:46:32,123 --> 00:46:34,148
♪ ♪

833
00:46:34,149 --> 00:46:35,983
LÁZADÓ EMBER:
A király!

834
00:46:35,984 --> 00:46:37,592
Itt van!

835
00:46:37,593 --> 00:46:39,455
(éljenzés, izgatott nevetés)

836
00:46:41,398 --> 00:46:43,332
A király. A király!

837
00:46:43,333 --> 00:46:45,296
- Itt van a király!

838
00:46:46,733 --> 00:46:49,069
ŐR:
Üdv, üdv!

839
00:46:50,066 --> 00:46:52,006
OARSMAN:
Hosszú löket.

840
00:46:54,111 --> 00:46:55,768
Zihál!

841
00:46:56,744 --> 00:46:58,176
(éljenzés, izgatott fecsegés)

842
00:46:58,177 --> 00:47:00,740
LÁZADÓ NŐ:
Ez az ő csónakja! Megjött!

843
00:47:03,314 --> 00:47:04,980
LÁZADÓ EMBER:
A Corpus Christi csodája!

844
00:47:04,981 --> 00:47:06,754
Mindenki üdvözli a királyt!

845
00:47:06,755 --> 00:47:08,917
- A király!
- Íme a csoda!

846
00:47:08,918 --> 00:47:10,187
A csoda!

847
00:47:10,188 --> 00:47:12,290
LÁZADÓ NŐ:
Éljen a király!

848
00:47:21,471 --> 00:47:23,532
- Mindenki üdvözli a királyt!

849
00:47:25,276 --> 00:47:27,305
(a lázadók ujjonganak)

850
00:47:28,641 --> 00:47:30,974
Tarts itt.

851
00:47:30,975 --> 00:47:32,947
Ne mondd el nekik tovább.

852
00:47:32,948 --> 00:47:35,285
- ÍRÓ: Tartsa a csónakot.
- OARSMAN: Tarts!

853
00:47:35,286 --> 00:47:37,854
(élénk csevegés)

854
00:47:44,860 --> 00:47:46,357
- Látod őt?
- Nem értem.

855
00:47:46,358 --> 00:47:47,956
JOHN: Az a hajó nem mozdul.
Megálltak.

856
00:47:47,957 --> 00:47:49,992
Megállt.

857
00:47:49,993 --> 00:47:51,459
Miért várunk?

858
00:47:51,460 --> 00:47:53,032
Azt hittem, megyünk
a partra.

859
00:47:53,033 --> 00:47:54,800
Eleget ereszkedtél,
uram.

860
00:47:54,801 --> 00:47:56,739
Elég látni.

861
00:47:56,740 --> 00:47:58,535
Érződik a jelenléted
köztük.

862
00:47:58,536 --> 00:48:02,340
Szerintünk nem biztonságos az Ön számára
partra menni, uram.

863
00:48:02,341 --> 00:48:05,410
Küldünk egy hírnököt
tárgyalni az Ön nevében.

864
00:48:05,411 --> 00:48:07,682
GRÓFNŐ: Nem engedi meg?
a király beszélni?

865
00:48:07,683 --> 00:48:09,379
Hallani akarja a népét.

866
00:48:09,380 --> 00:48:11,379
ÉRSEK:
Figyelünk a királyra,

867
00:48:11,380 --> 00:48:13,988
a fia királyi személye, asszonyom.

868
00:48:13,989 --> 00:48:17,421
Ahogy mondtad, asszonyom,
ő nem csali.

869
00:48:20,260 --> 00:48:22,432
HALES: Menj a partra.
Találd ki, mit akarnak.

870
00:48:22,433 --> 00:48:24,059
Mondd meg nekik, hogy menjenek haza.

871
00:48:24,060 --> 00:48:25,363
Igen, uram.

872
00:48:26,929 --> 00:48:28,428
BELKNAP (suttogva): Akárcsak
a vadon élő állatok öblítése,

873
00:48:28,429 --> 00:48:30,731
- vadak.
- ÍRÓKÖR: Hajó.

874
00:48:30,732 --> 00:48:32,442
- Miért áll meg ott?
- (lázadók morognak)

875
00:48:32,443 --> 00:48:33,910
- Miért állították meg?

876
00:48:36,006 --> 00:48:37,779
- Jön.

877
00:48:37,780 --> 00:48:40,111
ALYCE:
Csónakot küldenek.

878
00:48:40,112 --> 00:48:41,448
JÁNOS:
Ez nem lehet a király.

879
00:48:41,449 --> 00:48:42,618
megyek?

880
00:48:42,619 --> 00:48:44,618
- Találd ki, ki az.
- Menj.

881
00:48:44,619 --> 00:48:46,113
majd beszámolok.

882
00:48:46,114 --> 00:48:48,255
Várjon! Várjon.

883
00:48:48,256 --> 00:48:51,587
Íme a petíciónk
az árulók listájáról.

884
00:48:54,094 --> 00:48:56,592
Ügyeljen arra, hogy szállítsa
a népakarat.

885
00:48:59,462 --> 00:49:01,232
(elhallgatott):
Ez nem helyes, Tyler.

886
00:49:01,233 --> 00:49:03,071
Ez nem helyes,
és te tudod.

887
00:49:05,774 --> 00:49:07,410
LÁZADÓ EMBER:
Ígéretet kaptunk!

888
00:49:07,411 --> 00:49:09,137
- Ki ez a fiú?

889
00:49:09,138 --> 00:49:10,276
OARSMAN:
Ejnye!

890
00:49:12,075 --> 00:49:15,718
Zihál! Zihál!

891
00:49:15,719 --> 00:49:17,117
LÁZADÓ EMBER:
Ez nem megfelelő.

892
00:49:17,118 --> 00:49:18,317
- Ez csak egy hírnök.
- EVEZŐS: Ejnye!

893
00:49:19,490 --> 00:49:21,490
Ki ez a személy?

894
00:49:21,491 --> 00:49:23,124
OARSMAN:
Lay to.

895
00:49:26,489 --> 00:49:28,663
Én-szóval jövök
királyodtól.

896
00:49:28,664 --> 00:49:30,462
Megkérdezi, miért szereled össze.

897
00:49:30,463 --> 00:49:33,299
Hogy petíciózzam vele
sérelmeink, semmi több.

898
00:49:33,300 --> 00:49:35,895
Beszélj róluk.
átadom neki a szavad.

899
00:49:37,501 --> 00:49:39,271
Közönséget ígértek nekünk
királyunkkal.

900
00:49:39,272 --> 00:49:41,141
Ígéretet kaptunk
a király találkozna velünk.

901
00:49:41,142 --> 00:49:45,008
Meg kell hallgatnia a kérvényét
először teljes egészében.

902
00:49:45,009 --> 00:49:47,610
(a lázadók morognak)

903
00:49:52,153 --> 00:49:54,681
LÁZADÓ NŐ:
Nem, ezt nem hagytuk jóvá!

904
00:49:54,682 --> 00:49:56,485
- Ezt nézd.
Ez nem helyes.

905
00:49:56,486 --> 00:49:58,518
HALES:
Uram, a lázadók megadták

906
00:49:58,519 --> 00:50:00,256
az írnok kérvényüket.

907
00:50:00,257 --> 00:50:02,523
Legalább ne kapjam meg?

908
00:50:02,524 --> 00:50:04,424
HALES:
Tegyük meg, uram.

909
00:50:04,425 --> 00:50:06,132
Mi vagyunk a tanácsotok.

910
00:50:06,133 --> 00:50:08,829
Bepiszkítjuk a kezünket
hogy tisztán tartsa a tiédet.

911
00:50:19,141 --> 00:50:20,615
Ahogy akarod.

912
00:50:20,616 --> 00:50:22,110
Köszönöm, uram.

913
00:50:22,111 --> 00:50:23,476
Ez bölcs dolog.

914
00:50:23,477 --> 00:50:25,120
Bölcs döntés, uram.

915
00:50:28,153 --> 00:50:30,154
(lázadók zúgolódnak, tiltakoznak)

916
00:50:30,155 --> 00:50:32,026
LÁZADÓ EMBER:
Mi ez?

917
00:50:32,027 --> 00:50:36,461
A király megfontolja
a petíciód...

918
00:50:37,661 --> 00:50:40,695
...de először neked parancsol
hogy visszatérjen otthonaiba.

919
00:50:40,696 --> 00:50:43,035
- LÁZADÓK: Nem!
- (a lázadók dühösen kiabálnak)

920
00:50:43,036 --> 00:50:46,702
Vissza kell térnie otthonaiba.

921
00:50:52,815 --> 00:50:55,810
(a dühös kiabálás folytatódik)

922
00:50:55,811 --> 00:50:57,844
Hallod a haragjukat, írnok?
"Hazatérni"?

923
00:50:57,845 --> 00:51:00,249
- Sajnálom.
- Azért jöttek, hogy megnézzék a királyukat.

924
00:51:00,250 --> 00:51:01,883
Csodáért jöttek.

925
00:51:01,884 --> 00:51:04,254
- Nem tudom irányítani őket.
- Én csak egy hírnök vagyok.

926
00:51:04,255 --> 00:51:06,554
Kié az akarat, az övék vagy az övé?

927
00:51:06,555 --> 00:51:09,061
Kié az akarat? Az ő akarata vagy az övék?

928
00:51:09,062 --> 00:51:11,859
(a dühös kiabálás folytatódik)

929
00:51:15,737 --> 00:51:18,701
(a lázadók gúnyolódnak)

930
00:51:28,685 --> 00:51:30,878
OARSMAN:
Tessék, fiúk.

931
00:51:34,552 --> 00:51:36,791
SCRIBE:
Ez az ő kérésük, uram.

932
00:51:36,792 --> 00:51:38,259
Látom, fiú.

933
00:51:41,926 --> 00:51:43,660
Egy lista.

934
00:51:44,867 --> 00:51:47,829
A nevünk árulóként íródik.

935
00:51:51,268 --> 00:51:54,139
(a tanácsosok suttognak)

936
00:51:54,140 --> 00:51:56,306
Azonnal térjen vissza a toronyba.

937
00:51:56,307 --> 00:51:59,306
(lázadók kiabálnak, gúnyolódnak)

938
00:51:59,307 --> 00:52:01,381
♪ ♪

939
00:52:07,890 --> 00:52:09,988
HALES:
Őrök, húzzanak vissza.

940
00:52:09,989 --> 00:52:11,157
Védd a királyt.

941
00:52:11,158 --> 00:52:12,458
- ŐR: Jelentkezzen.
- 2. ŐR: Helyek.

942
00:52:14,059 --> 00:52:16,729
OARSMAN:
Húzd!

943
00:52:16,730 --> 00:52:17,963
Húzni!

944
00:52:17,964 --> 00:52:20,169
(lázadók üvöltöznek)

945
00:52:21,496 --> 00:52:22,966
Nem jön a partra.

946
00:52:22,967 --> 00:52:24,069
Mi?

947
00:52:24,070 --> 00:52:26,405
Beszélj az emberekkel, John.

948
00:52:26,406 --> 00:52:28,101
Azt mondták, megfontolják
petíciónk,

949
00:52:28,102 --> 00:52:30,307
de addig is,
hogy visszamenjünk otthonunkba.

950
00:52:30,308 --> 00:52:32,179
JÁNOS:
Figyelj! Hallgat!

951
00:52:32,180 --> 00:52:34,643
Az árulók
ellopták a királyodat

952
00:52:34,644 --> 00:52:37,482
és lábbal tiporta a petíciónkat
a sárban!

953
00:52:37,483 --> 00:52:39,618
megmondtam
nem bízhatunk ezekben az emberekben.

954
00:52:39,619 --> 00:52:43,959
Ha a király nem jön hozzánk,
akkor azt mondom, menjünk hozzá!

955
00:52:43,960 --> 00:52:45,652
- El kell mennünk hozzá!
- JÁNOS: Menj!

956
00:52:45,653 --> 00:52:47,625
- (a lázadók ujjonganak)
- Menj! Megy!

957
00:52:49,098 --> 00:52:51,299
TYLER:
Formázz fel. Falvak együtt.

958
00:52:52,830 --> 00:52:56,005
Ploughman, szükségem van rád
és az emberei most a fronton.

959
00:52:56,006 --> 00:52:57,299
- JÁNOS: Menj!
- TYLER: Az egyetlen esélyünk

960
00:52:57,300 --> 00:52:58,635
sietni.

961
00:52:58,636 --> 00:53:01,040
Tájékoztassuk testvéreinket
a folyón túl!

962
00:53:01,041 --> 00:53:02,602
Felvonulunk Londonba!

963
00:53:02,603 --> 00:53:05,140
- Most!
- (vidám)

964
00:53:05,141 --> 00:53:06,512
Alyce.

965
00:53:10,918 --> 00:53:12,980
(a lázadók kiabálnak)

966
00:53:18,622 --> 00:53:20,688
Parancsoljon az evezősöknek
gyorsabban evezni.

967
00:53:20,689 --> 00:53:22,794
SCRIBE:
Igen, uram. Gyorsabban!

968
00:53:22,795 --> 00:53:25,935
- Evezősök, térjetek vissza a Toronyhoz.
- EVEZŐS: A toronyba!

969
00:53:25,936 --> 00:53:27,331
HALES:
Amikor a toronyhoz érünk,

970
00:53:27,332 --> 00:53:29,170
vigye a királyt a szállására.

971
00:53:29,171 --> 00:53:31,205
Tartsa szorosan óvva
mindenkor.

972
00:53:31,206 --> 00:53:33,534
- ŐR: Igen, uram.
- OARSMAN: Evezz előre!

973
00:53:33,535 --> 00:53:35,739
OARSMAN 2:
Sorolja fel.

974
00:53:35,740 --> 00:53:37,505
- (lázadók énekelnek)
- TYLER: A bíróságokat célozzuk meg,

975
00:53:37,506 --> 00:53:39,081
a rekordokat célozzuk meg,

976
00:53:39,082 --> 00:53:41,848
a palotát célozzuk meg
és semmi több.

977
00:53:41,849 --> 00:53:43,844
Nincs rablás!

978
00:53:43,845 --> 00:53:45,552
LÁZADÓK:
♪ Itt az idő... ♪

979
00:53:45,553 --> 00:53:48,384
Békésen kiszabadítjuk a királyt
és letartóztatják az árulókat

980
00:53:48,385 --> 00:53:50,253
amelyek fogva tartják.

981
00:53:50,254 --> 00:53:52,327
(a lázadók kiabálnak)

982
00:53:54,424 --> 00:53:55,924
POLGÁRMESTER:
Akkor most mi van?

983
00:53:55,925 --> 00:53:59,094
- Van új terved?
- Itt maradunk és várunk

984
00:53:59,095 --> 00:54:02,434
ameddig tart
hogy a király seregei visszatérjenek.

985
00:54:02,435 --> 00:54:04,272
HALES:
London polgármestere, uram.

986
00:54:04,273 --> 00:54:06,375
Aggaszt
a város biztonsága.

987
00:54:06,376 --> 00:54:09,109
A tornyot nem lehet áttörni.
A király biztonságban lesz itt.

988
00:54:09,110 --> 00:54:11,113
Közben adj ki kijárási tilalmat.

989
00:54:11,114 --> 00:54:12,882
Törölje az ünnepnapot.
Tisztítsa meg az utcákat.

990
00:54:12,883 --> 00:54:14,615
Lemondod az ünnepet? mérges vagy?

991
00:54:14,616 --> 00:54:16,075
- És tisztítsa meg az utcákat.
- Látod a tömeget odakint.

992
00:54:16,076 --> 00:54:17,881
Ne vitatkozz ezen, polgármester úr.
Csak csináld.

993
00:54:17,882 --> 00:54:20,386
és gyűjtsd össze a kereskedőid
azonnal a milíciák,

994
00:54:20,387 --> 00:54:22,391
és tedd oda őket
a király rendelkezésére.

995
00:54:22,392 --> 00:54:24,222
Ha a milíciáinkat akarod,
fizetni kell értük.

996
00:54:24,223 --> 00:54:26,260
A védelem pénzbe kerül.

997
00:54:26,261 --> 00:54:28,462
ÉRSEK (kuncog):
Zsarolás.

998
00:54:28,463 --> 00:54:30,790
HALES: Őrök, kísérjék a királyt
a szállására.

999
00:54:30,791 --> 00:54:32,134
(a lázadók üvöltöznek és énekelnek)

1000
00:54:32,135 --> 00:54:33,432
JÁNOS:
Mondd el az összes londoni testvérnek

1001
00:54:33,433 --> 00:54:34,829
hogy tartunk
a hídra.

1002
00:54:34,830 --> 00:54:37,366
Mondd meg nekik, hogy kapjanak
a felvonóhíd lefelé.

1003
00:54:37,367 --> 00:54:38,967
Most cselekedniük kell.

1004
00:54:39,968 --> 00:54:41,471
Terjeszd az igét
minden plébánosnak,

1005
00:54:41,472 --> 00:54:43,203
minden rab, minden koldus.

1006
00:54:43,204 --> 00:54:44,908
Mindenki, akit megtalál,
be kell vinned őket. Megy.

1007
00:54:44,909 --> 00:54:46,574
- Menj most. Menj most. - Szükségünk van
az a felvonóhíd most le.

1008
00:54:46,575 --> 00:54:49,312
(éljenzés, nevetés)

1009
00:54:49,313 --> 00:54:51,386
(lázadók üvöltöznek)

1010
00:54:53,822 --> 00:54:55,852
♪ ♪

1011
00:55:00,088 --> 00:55:01,958
HALES: Hozd a hírnököket
azonnal be ide.

1012
00:55:01,959 --> 00:55:03,893
ÉRSEK: Szükségünk van térképekre.
Szerezd meg a városi chartát.

1013
00:55:06,331 --> 00:55:09,405
(az ajtó nyikorogva záródik)

1014
00:55:09,406 --> 00:55:12,672
Uraim, közelednek a lázadók
a város két oldalról.

1015
00:55:12,673 --> 00:55:15,571
Nagy tömeg délről
a London Bridge felé.

1016
00:55:15,572 --> 00:55:17,610
(a lázadók folytatják a hangoskodást)

1017
00:55:19,512 --> 00:55:23,281
TYLER:
Csak akkor üss, ha megsértik!

1018
00:55:23,282 --> 00:55:25,752
Készülj fel a város elfoglalására!

1019
00:55:25,753 --> 00:55:28,923
Van egy másik hatalmas tömeg is
közeledik a keleti kapuhoz.

1020
00:55:28,924 --> 00:55:30,025
(elfoglalt csevegés)

1021
00:55:30,026 --> 00:55:32,086
(a lázadók folytatják a hangoskodást)

1022
00:55:34,593 --> 00:55:36,130
Hozz hírvivőket
fel az őrtornyokra.

1023
00:55:36,131 --> 00:55:37,663
Le kell járnunk az útvonalukat.

1024
00:55:37,664 --> 00:55:40,127
Tudnunk kell, hol vannak
mindenkor. Megy.

1025
00:55:42,135 --> 00:55:43,335
(a lázadók ujjonganak)

1026
00:55:43,336 --> 00:55:44,873
Ki kell szabadítanunk a királyt!

1027
00:55:44,874 --> 00:55:46,506
Gyerünk, siess!

1028
00:55:46,507 --> 00:55:48,938
- (lázadók kiabálnak)
- LÁZADÓ FÉRFI: Azonnal!

1029
00:55:53,007 --> 00:55:55,043
(A üvöltés folytatódik
távolságban)

1030
00:56:00,549 --> 00:56:01,791
(nyíl huhog)

1031
00:56:01,792 --> 00:56:03,189
(őr nyög)

1032
00:56:03,190 --> 00:56:05,526
(morog és nyög)

1033
00:56:06,897 --> 00:56:08,958
(a hangoskodás folytatódik)

1034
00:56:14,233 --> 00:56:15,728
TYLER:
Csatlakozz hozzánk!

1035
00:56:15,729 --> 00:56:17,473
Ne félj tőlünk!

1036
00:56:17,474 --> 00:56:20,470
- Csatlakozz hozzánk! Csatlakozz hozzánk!
- Azért vagyunk itt, hogy kiszabadítsuk a királyt!

1037
00:56:20,471 --> 00:56:23,709
(a hangoskodás folytatódik)

1038
00:56:26,382 --> 00:56:28,218
PLOGHMAN:
<i>Azért jöttünk, hogy kiszabadítsuk a királyt.</i>

1039
00:56:28,219 --> 00:56:29,711
itt az ideje.
Ideje kiszabadítani a királyt.

1040
00:56:29,712 --> 00:56:31,647
ALYCE:
Csatlakozz hozzánk. Csatlakozz hozzánk.

1041
00:56:31,648 --> 00:56:33,322
Csatlakozz hozzánk. Harcolj az igazságért.

1042
00:56:33,323 --> 00:56:36,090
Túsz.
Gyere velünk. Gyere velünk.

1043
00:56:36,091 --> 00:56:37,424
A bírósághoz fordulunk.

1044
00:56:37,425 --> 00:56:39,059
Elviszi a palotákat
a folyó mellett.

1045
00:56:39,060 --> 00:56:40,359
Hales palotája.

1046
00:56:40,360 --> 00:56:42,355
Hales palotája, Belknap udvara.

1047
00:56:42,356 --> 00:56:44,595
- Menj az érsekért.
- Menj az érsekért.

1048
00:56:44,596 --> 00:56:46,764
Találd meg az árulókat
és letartóztassa őket.

1049
00:56:46,765 --> 00:56:48,438
- Gyere velünk. Csatlakozz hozzánk.
- Gyere velünk.

1050
00:56:48,439 --> 00:56:50,872
Azért jöttünk, hogy kiszabadítsuk a királyt.
errefelé. Nyugat. Nyugat.

1051
00:56:50,873 --> 00:56:52,065
Labda! Labda!

1052
00:56:52,066 --> 00:56:53,701
Az érsekért megyünk.
errefelé.

1053
00:56:53,702 --> 00:56:55,802
Megy. Az érsek!

1054
00:56:55,803 --> 00:56:57,675
Gyere, gyere. errefelé.

1055
00:56:57,676 --> 00:56:59,180
ÉRSEK:
<i>A híd fent volt.</i>

1056
00:56:59,181 --> 00:57:00,746
Hogyan keltek át a folyón?

1057
00:57:00,747 --> 00:57:02,282
HÍRNÖK: Lázadó szimpatizánsok
a városon belül

1058
00:57:02,283 --> 00:57:03,848
leeresztették a felvonóhidat.

1059
00:57:03,849 --> 00:57:05,882
Kijöttek a nyomornegyedből
és csatlakozott hozzájuk.

1060
00:57:05,883 --> 00:57:08,618
Elkülönülnek
három oszlopba.

1061
00:57:08,619 --> 00:57:11,224
A lázadók mindenhol ott vannak.

1062
00:57:11,225 --> 00:57:13,858
(a hangoskodás folytatódik)

1063
00:57:17,266 --> 00:57:18,962
TYLER:
Megkeressük a helyet.

1064
00:57:18,963 --> 00:57:21,302
Keresse meg a főbíró urat
és letartóztassa.

1065
00:57:21,303 --> 00:57:23,302
LÁZADÓ EMBER:
Törj össze minden ládát!

1066
00:57:23,303 --> 00:57:25,765
(a hangoskodás folytatódik)

1067
00:57:25,766 --> 00:57:26,833
- Vidd el mindet!

1068
00:57:26,834 --> 00:57:29,076
(a hangoskodás folytatódik)

1069
00:57:29,077 --> 00:57:30,341
JÁNOS:
Gyerünk!

1070
00:57:30,342 --> 00:57:31,742
Belül, belül!

1071
00:57:31,743 --> 00:57:33,914
Azért jövünk
az áruló érsek!

1072
00:57:33,915 --> 00:57:36,914
(kiabálás)

1073
00:57:38,088 --> 00:57:39,647
JÁNOS:
Keresd az érseket!

1074
00:57:39,648 --> 00:57:41,116
Ezt nézd meg!

1075
00:57:42,590 --> 00:57:45,257
Látod, hogyan
él az ön tisztelt érseke?

1076
00:57:45,258 --> 00:57:46,561
Látod ezt?

1077
00:57:47,655 --> 00:57:51,231
Látod?
Látod, hogyan él?

1078
00:57:51,232 --> 00:57:53,964
(a hangoskodás folytatódik)

1079
00:57:57,604 --> 00:57:59,706
PLOGHMAN:
Az árulóért jövünk.

1080
00:58:00,770 --> 00:58:03,606
Hales kincstárnokért jöttünk.

1081
00:58:03,607 --> 00:58:05,811
TYLER:
Égesd el az egészet!

1082
00:58:07,578 --> 00:58:11,452
Minden rekord, minden név,

1083
00:58:11,453 --> 00:58:14,688
minden hamis igazságszolgáltatás
a lángra!

1084
00:58:16,751 --> 00:58:18,823
(a lázadók kiabálnak)

1085
00:58:18,824 --> 00:58:21,497
- (zihálva)
- (lázadók csendesen fecsegnek)

1086
00:58:33,307 --> 00:58:35,005
Nézd meg mindezt.

1087
00:58:37,475 --> 00:58:39,009
hol vannak?

1088
00:58:49,351 --> 00:58:51,792
Minden palota ég,
és beállítanak

1089
00:58:51,793 --> 00:58:53,553
- az összes rekord lángokban áll.
- És a bíróságok?

1090
00:58:53,554 --> 00:58:55,893
HÍRNÖK: Pergamenhalmok
ég az utcákon.

1091
00:58:55,894 --> 00:58:57,862
Pusztítani jöttek
maga a törvény.

1092
00:58:57,863 --> 00:58:59,464
ÉRSEK:
Ez nem az ember műve.

1093
00:58:59,465 --> 00:59:00,964
Ez az ördög műve.

1094
00:59:00,965 --> 00:59:02,939
Akár ördög, akár ember,
övék a város.

1095
00:59:02,940 --> 00:59:04,196
Minden része!

1096
00:59:04,197 --> 00:59:05,837
HALES:
Akkor gyűjtsd össze a milíciádat

1097
00:59:05,838 --> 00:59:08,038
és nyerj nekünk időt
amíg a seregek vissza nem térnek.

1098
00:59:08,039 --> 00:59:10,876
Akkor fizessen értük.
Foglaljon helyet az asztalnál!

1099
00:59:10,877 --> 00:59:12,708
MESSENGER 2: Van szavunk
az őrtornyokból.

1100
00:59:12,709 --> 00:59:14,139
A tömeg fordul.

1101
00:59:14,140 --> 00:59:15,546
A Tower felé tartanak.

1102
00:59:15,547 --> 00:59:17,416
Értünk jönnek!

1103
00:59:17,417 --> 00:59:19,684
(elmosódott fecsegés)

1104
00:59:19,685 --> 00:59:21,322
- TYLER: Hugh!
- HUGH: Igen, uram.

1105
00:59:21,323 --> 00:59:22,717
TYLER:
Őrizd meg minden kaput.

1106
00:59:22,718 --> 00:59:24,225
Figyeld a vizet.

1107
00:59:24,226 --> 00:59:25,657
William, találj valamit.

1108
00:59:25,658 --> 00:59:27,363
Egy udvar, egy fészer, valami szilárd

1109
00:59:27,364 --> 00:59:29,323
az megtenné
a főhadiszállásunk számára.

1110
00:59:29,324 --> 00:59:31,330
Az árulók biztosan kitartanak
a király fogoly

1111
00:59:31,331 --> 00:59:33,063
a Torony belsejében.

1112
00:59:33,064 --> 00:59:35,235
- Le akarom zárni az egész tornyot.
- LÁZADÓ FÉRFI: Igen.

1113
00:59:35,236 --> 00:59:36,666
JÁNOS:
Tyler!

1114
00:59:36,667 --> 00:59:37,934
hol voltál?

1115
00:59:37,935 --> 00:59:39,199
PLOGHMAN:
Tyler, bemehetünk?

1116
00:59:39,200 --> 00:59:41,109
Ez lehetetlen.
Nézd meg a falakat.

1117
00:59:41,110 --> 00:59:43,071
Szóval csak várjunk?

1118
00:59:43,072 --> 00:59:46,680
Biztosíthatjuk a területet
a lehető legjobban.

1119
00:59:46,681 --> 00:59:48,745
De ha várunk,
seregeik visszatérnek

1120
00:59:48,746 --> 00:59:50,111
mielőtt kiéhezhetnénk őket.

1121
00:59:50,112 --> 00:59:51,952
Azt mondom, hogy elpusztulunk
a városba.

1122
00:59:51,953 --> 00:59:54,115
Mindenkit megtalálunk, aki szolgálja őket...
minden bíró, minden törvényes...

1123
00:59:54,116 --> 00:59:55,689
és megmutatjuk nekik
a nép igazságossága.

1124
00:59:55,690 --> 00:59:57,693
Ez nem segíti ügyünket,
John Ball.

1125
00:59:57,694 --> 00:59:59,428
Nos, ők vezetik a nyilvántartást.
Ők írják a törvényeket.

1126
00:59:59,429 --> 01:00:01,092
Ez a pusztítás
rendelésükből

1127
01:00:01,093 --> 01:00:02,795
- ez felhívja a figyelmüket.
- A királyért jöttünk.

1128
01:00:02,796 --> 01:00:04,797
Igen, azért jöttünk
Isten arra hívott bennünket.

1129
01:00:04,798 --> 01:00:06,602
Tanúi lenni egy csodának,
és itt van.

1130
01:00:06,603 --> 01:00:08,364
A nép beszél.
Úgy van, ahogy írták.

1131
01:00:08,365 --> 01:00:10,132
Ez nincs leírva, John Ball.
Ki kell alakítanunk a céljainkat.

1132
01:00:10,133 --> 01:00:11,773
- Le van írva!
- Ki kell szabadítanunk a királyt.

1133
01:00:11,774 --> 01:00:13,966
El kell érnünk, hogy meghalljon minket.
Ez az egyetlen út.

1134
01:00:13,967 --> 01:00:15,977
(a lázadók morognak)

1135
01:00:15,978 --> 01:00:19,640
Király! Király!

1136
01:00:19,641 --> 01:00:20,810
Király!

1137
01:00:20,811 --> 01:00:22,641
Hívd fel! Hívd fel! Gyerünk!

1138
01:00:22,642 --> 01:00:24,319
- Hívd fel! Együtt!
- LÁZADÓK (kántálás): Király! Király!

1139
01:00:24,320 --> 01:00:25,817
- Együtt, mint egy!
- Király!

1140
01:00:25,818 --> 01:00:29,919
Király! Király! Király!
Király! Király! Király!

1141
01:00:29,920 --> 01:00:31,588
- Gyerünk, gyerünk!
- Király! Király!

1142
01:00:31,589 --> 01:00:33,754
Király! Király! Király!

1143
01:00:33,755 --> 01:00:36,966
Király! Király! Király!

1144
01:00:36,967 --> 01:00:38,391
Király! Király!

1145
01:00:38,392 --> 01:00:39,964
- Király! Király! Király!
- Hívd fel! Hívd fel!

1146
01:00:39,965 --> 01:00:41,994
- Király! Király! Király! Király!
- Hívd fel! Hívd fel!

1147
01:00:41,995 --> 01:00:43,903
Király! Király! Király!

1148
01:00:43,904 --> 01:00:45,804
LÁZADÓK (távolságban):
Király! Király! Király! Király!

1149
01:00:45,805 --> 01:00:49,006
Király! Király! Király!
Király! Király! Király!

1150
01:00:49,007 --> 01:00:51,145
(A kántálás halkan folytatódik
távolságban)

1151
01:00:51,146 --> 01:00:53,176
♪ ♪

1152
01:01:16,163 --> 01:01:18,839
(a kántálás a távolban folytatódik)

1153
01:01:22,810 --> 01:01:26,443
Uram, a lázadók
beléptek a városba.

1154
01:01:26,444 --> 01:01:27,716
Hogyan...

1155
01:01:31,045 --> 01:01:32,650
Soha ne félj, uram.

1156
01:01:32,651 --> 01:01:35,521
A torony bevehetetlen.

1157
01:01:35,522 --> 01:01:36,853
A te királyi személyiséged...

1158
01:01:36,854 --> 01:01:39,728
(a kántálás a távolban folytatódik)

1159
01:01:41,221 --> 01:01:43,561
Mennyi idő múlva térnek vissza a seregeim?

1160
01:01:43,562 --> 01:01:46,367
Tíz nap, nagyuram.

1161
01:01:46,368 --> 01:01:47,703
II. RICHARD:
Tíz nap?

1162
01:01:49,404 --> 01:01:51,069
Hogy égjen a királyságom!

1163
01:01:53,299 --> 01:01:55,337
(a kántálás a távolban folytatódik)

1164
01:01:57,071 --> 01:02:01,211
Bolond öregek.

1165
01:02:04,247 --> 01:02:07,723
Gondolod, hogy elmondod
hogyan lehet király.

1166
01:02:11,658 --> 01:02:13,360
Mit tanácsol polgármester úr?

1167
01:02:13,361 --> 01:02:15,193
POLGÁRMESTER:
Uram,

1168
01:02:15,194 --> 01:02:17,695
a londoni kereskedők
összegyűjthetik a milíciájukat.

1169
01:02:17,696 --> 01:02:19,425
Mind a 24 kórterem hajlandó,

1170
01:02:19,426 --> 01:02:21,460
de nem fogják megtenni
ingyen.

1171
01:02:21,461 --> 01:02:23,704
HALES:
Uram, ez zsarolás.

1172
01:02:23,705 --> 01:02:26,432
Igényesek
40.000 font.

1173
01:02:26,433 --> 01:02:28,874
A kereskedők keresik
kihasználni téged

1174
01:02:28,875 --> 01:02:30,270
a te pillanatodban
legnagyobb veszéllyel.

1175
01:02:30,271 --> 01:02:32,177
Nincs zsarolás, uram.

1176
01:02:32,178 --> 01:02:34,509
- A védelem pénzbe kerül.
- HALES: Felháborító...

1177
01:02:34,510 --> 01:02:36,750
A tanácsod behajlítja a térdét
földekért és kiváltságokért

1178
01:02:36,751 --> 01:02:38,248
- hogy ajándékozd meg.
- (mások vitatkoznak)

1179
01:02:38,249 --> 01:02:41,218
De nem fognak fizetni
hogy birodalma biztonságban legyen.

1180
01:02:41,219 --> 01:02:43,350
- HALES: ...kihasználva a királyt!
- Majd...

1181
01:02:43,351 --> 01:02:45,256
- (a távoli kántálás folytatódik)
- Figyelj.

1182
01:02:45,257 --> 01:02:47,557
LÁZADÓK (távolságban):
Király! Király! Király! Király! Király!

1183
01:02:47,558 --> 01:02:49,189
Hallgat.

1184
01:02:49,190 --> 01:02:51,866
(a kántálás a távolban folytatódik)

1185
01:02:54,195 --> 01:02:56,504
Nem hallod a dühüket?

1186
01:02:56,505 --> 01:02:59,302
(a kántálás a távolban folytatódik)

1187
01:03:02,410 --> 01:03:04,208
(pattintja az ujjait)

1188
01:03:11,314 --> 01:03:14,115
Mindannyiunknak itt az ideje
megízlelni az alázatot.

1189
01:03:14,116 --> 01:03:17,624
(sóhajt) Természetesen, uram. Valóban.

1190
01:03:17,625 --> 01:03:19,652
(a kántálás a távolban folytatódik)

1191
01:03:28,801 --> 01:03:31,107
meghallgatom a panaszaikat.

1192
01:03:31,108 --> 01:03:34,667
♪ ♪

1193
01:03:38,081 --> 01:03:39,243
Írnok.

1194
01:03:42,951 --> 01:03:45,315
Mondd meg nekik, hogy találkozunk
vezetőik holnap.

1195
01:03:45,316 --> 01:03:49,451
Csak a vezetőik,
a város falain kívül.

1196
01:03:51,853 --> 01:03:53,620
Polgármester.

1197
01:03:54,660 --> 01:03:56,464
te fogsz vezetni.

1198
01:03:56,465 --> 01:03:57,732
A tanácsom itt marad

1199
01:03:57,733 --> 01:04:00,330
nehogy begyulladjanak
népem tovább.

1200
01:04:02,998 --> 01:04:04,532
találkozom velük,

1201
01:04:04,533 --> 01:04:07,036
és ünnepelni fogunk
közös csodánk.

1202
01:04:07,037 --> 01:04:09,339
(a kántálás a távolban folytatódik)

1203
01:04:13,178 --> 01:04:15,184
- (a kántálás abbamarad)
- (felvonóhíd nyikorog)

1204
01:04:15,185 --> 01:04:17,176
♪ ♪

1205
01:04:17,177 --> 01:04:20,482
(a lázadók morognak)

1206
01:04:40,236 --> 01:04:41,510
- LÁZADÓ FÉRFI: Királyunk!
- Uram.

1207
01:04:41,511 --> 01:04:43,070
- Uram.
- Hallgasd kiáltásunkat.

1208
01:04:43,071 --> 01:04:44,341
- Hallgass meg minket.
- Kérem.

1209
01:04:45,348 --> 01:04:46,909
Hallgassa meg petíciónkat.

1210
01:04:46,910 --> 01:04:48,308
(élénk csevegés)

1211
01:04:48,309 --> 01:04:50,144
- Kérem, segítsen nekünk.
- Ments meg minket.

1212
01:04:50,145 --> 01:04:52,013
Az embereidnek szüksége van rád.

1213
01:04:52,014 --> 01:04:53,554
- Segíts nekünk.
- Kérlek!

1214
01:04:53,555 --> 01:04:55,983
(a csevegés folytatódik)

1215
01:04:55,984 --> 01:04:58,025
♪ ♪

1216
01:05:10,234 --> 01:05:12,406
- TYLER: Alkoss!
- LÁZADÓ FÉRFI: Formázz fel!

1217
01:05:12,407 --> 01:05:14,437
♪ ♪

1218
01:05:27,115 --> 01:05:29,023
(ló nyög)

1219
01:05:45,066 --> 01:05:47,668
♪ ♪

1220
01:05:52,710 --> 01:05:54,642
Sword!

1221
01:06:21,268 --> 01:06:22,736
Te vagy Tyler.

1222
01:06:24,811 --> 01:06:26,344
Hűséges katonája, uram.

1223
01:06:30,410 --> 01:06:32,482
Harcoltál az apámért.

1224
01:06:33,648 --> 01:06:36,519
Onts érte vért
Aquitániában és Spanyolországban.

1225
01:06:39,419 --> 01:06:41,124
Mi a petíciója?

1226
01:06:41,125 --> 01:06:42,690
Új település, uram.

1227
01:06:42,691 --> 01:06:45,292
Domesday gazdagsága
visszatért az emberekhez.

1228
01:06:45,293 --> 01:06:49,129
Tisztességes adók, tisztességes bérek.

1229
01:06:49,130 --> 01:06:50,572
Fix bérleti díjak.

1230
01:06:50,573 --> 01:06:53,635
Ott dolgozni, ahol választunk.

1231
01:06:54,836 --> 01:06:57,936
Születéskor ne legyen földhöz kötve
ami nem a miénk,

1232
01:06:57,937 --> 01:07:01,946
és eladni amit gyártunk
a homlokunk verejtékétől.

1233
01:07:01,947 --> 01:07:04,684
És a lázadásunkért,

1234
01:07:04,685 --> 01:07:06,314
nincs megtorlás.

1235
01:07:06,315 --> 01:07:08,386
Ez az egész petíciód?

1236
01:07:09,855 --> 01:07:11,323
Mindent, uram.

1237
01:07:12,319 --> 01:07:14,194
JÁNOS:
Nem.

1238
01:07:15,727 --> 01:07:17,358
Mi...

1239
01:07:17,359 --> 01:07:20,528
Biztosan megvannak az árulóink.

1240
01:07:20,529 --> 01:07:23,001
Akiknek a gazdagodása
az oka

1241
01:07:23,002 --> 01:07:24,398
az emberek szenvedéséből.

1242
01:07:24,399 --> 01:07:26,737
John Ball, uram. Az eretnek.

1243
01:07:26,738 --> 01:07:28,404
Árulók?

1244
01:07:28,405 --> 01:07:30,606
JOHN: Itt van a nevük,
uram.

1245
01:07:44,087 --> 01:07:46,391
(ló nickers)

1246
01:07:48,722 --> 01:07:51,396
A tanácsod nevei,
uram.

1247
01:08:01,370 --> 01:08:03,076
Sokat kérsz királyodtól.

1248
01:08:03,077 --> 01:08:04,738
JÁNOS:
Igazságot kérünk, uram.

1249
01:08:04,739 --> 01:08:06,745
A görbe utakért
egyenessé tenni.

1250
01:08:06,746 --> 01:08:08,116
Ez minden.

1251
01:08:13,349 --> 01:08:15,718
II. RICHARD:
És mi van veled?

1252
01:08:15,719 --> 01:08:18,120
Nem te beszéltél?
a folyó partján?

1253
01:08:18,121 --> 01:08:19,787
Én vagyok, uram.

1254
01:08:30,732 --> 01:08:34,208
Nem mondasz semmit,
miközben sok mondanivalójuk van.

1255
01:08:35,207 --> 01:08:36,611
PLOGHMAN:
Én... nem vagyok katona.

1256
01:08:36,612 --> 01:08:39,271
Nem vagyok pap.

1257
01:08:39,272 --> 01:08:41,145
én...

1258
01:08:41,146 --> 01:08:43,151
Én-én... én csak egy gazda vagyok.

1259
01:08:49,759 --> 01:08:51,393
A földről jövök, uram.

1260
01:08:51,394 --> 01:08:52,754
én...

1261
01:08:54,157 --> 01:08:55,687
élek vele.

1262
01:08:55,688 --> 01:08:58,232
A végén visszatérek rá.

1263
01:09:01,133 --> 01:09:03,468
De elromlott, uram.

1264
01:09:04,641 --> 01:09:07,470
Kénytelenek vagyunk megdolgozni

1265
01:09:07,471 --> 01:09:09,677
azon túl, amit adhat nekünk,
és...

1266
01:09:09,678 --> 01:09:12,944
és így is...

1267
01:09:12,945 --> 01:09:14,809
dolgozunk...

1268
01:09:16,581 --> 01:09:21,651
...a testünkön túl,
a lelkünk bírja.

1269
01:09:26,523 --> 01:09:28,326
És a-azok
amit szeretünk, uram,

1270
01:09:28,327 --> 01:09:30,198
akiket elvesztettünk...
(szipog)

1271
01:09:31,932 --> 01:09:33,795
...betegségben...

1272
01:09:38,665 --> 01:09:40,341
...nem nyugszanak, uram.

1273
01:09:40,342 --> 01:09:43,805
Kísértenek minket.
Álmunkban gyötörnek minket.

1274
01:09:44,812 --> 01:09:46,511
Látod őket?

1275
01:09:47,607 --> 01:09:49,316
Hallom őket, uram.

1276
01:09:53,118 --> 01:09:54,981
És mit mondanak?

1277
01:09:57,656 --> 01:10:00,888
Azt mondják, nem lesz béke
amíg meg nem gyógyulunk.

1278
01:10:02,863 --> 01:10:04,595
(halkan sír)

1279
01:10:12,206 --> 01:10:15,034
(lázadók morognak,
halkan sírva)

1280
01:10:20,881 --> 01:10:22,718
Isten meghallgat téged.

1281
01:10:22,719 --> 01:10:26,078
A királyod hall téged.

1282
01:10:28,891 --> 01:10:30,725
Az Ön igényeinek eleget kell tenni.

1283
01:10:30,726 --> 01:10:33,327
(a lázadók morognak)

1284
01:10:34,592 --> 01:10:36,759
Új elszámolást kötünk
ezen a napon.

1285
01:10:37,724 --> 01:10:40,236
A Domesday könyvéből merített.

1286
01:10:40,237 --> 01:10:45,203
És a gyötrelem
ami mindannyiunkat sújt, véget ér.

1287
01:10:45,204 --> 01:10:48,208
(a lázadók morognak, kuncognak)

1288
01:10:48,209 --> 01:10:50,774
Utazni fogunk
a királyi scriptoriumba

1289
01:10:50,775 --> 01:10:53,204
hogy megrajzolja a szabadság oklevelét
mindazoknak, akik felvonultak.

1290
01:10:54,145 --> 01:10:56,482
Kövess minket ott.

1291
01:10:57,777 --> 01:10:59,920
Megadod neki a szavaidat,

1292
01:10:59,921 --> 01:11:02,081
és megírja azokat.

1293
01:11:04,354 --> 01:11:06,524
Mit szólsz, asszonyom?

1294
01:11:06,525 --> 01:11:09,187
Felfedted magad
egy király, uram.

1295
01:11:12,462 --> 01:11:14,765
Nem így van, Ploughman?

1296
01:11:14,766 --> 01:11:17,101
A legigazságosabb király, hölgyem.
A legkegyesebb király.

1297
01:11:17,102 --> 01:11:19,172
(a lázadók morognak)

1298
01:11:19,173 --> 01:11:21,239
JÁNOS:
Mi lesz az árulókkal?

1299
01:11:21,240 --> 01:11:23,135
Ennek részesei kell, hogy legyenek.

1300
01:11:26,648 --> 01:11:27,909
Standard.

1301
01:11:36,787 --> 01:11:40,119
II. RICHARD: A férfiak, akiket keresel
a Toronyban vannak.

1302
01:11:40,120 --> 01:11:42,660
Vegyél igazságot
azt mondod, tartozik, az én nevemben.

1303
01:11:44,765 --> 01:11:46,497
uram.

1304
01:11:46,498 --> 01:11:48,930
Az igazságosságnak ára van,
nem igaz?

1305
01:11:51,130 --> 01:11:54,408
És amikor kifizetik,
mindannyiunknak békéje lesz.

1306
01:11:56,607 --> 01:11:59,110
Tiéd a királyságom
a kezedben.

1307
01:11:59,111 --> 01:12:00,678
Használd okosan.

1308
01:12:02,118 --> 01:12:03,680
Richárd király
és az igazi közös.

1309
01:12:03,681 --> 01:12:06,346
LÁZADÓK: Richárd király
és az igazi közös!

1310
01:12:06,347 --> 01:12:07,685
Kard!

1311
01:12:17,031 --> 01:12:18,795
Dolgozz gyorsan, Ploughman.

1312
01:12:19,896 --> 01:12:22,568
Ha egyszer vért veszünk,
kinyitjuk a pokol kapuit.

1313
01:12:23,598 --> 01:12:25,002
SCRIBE:
Szántó.

1314
01:12:25,003 --> 01:12:26,532
Jön.

1315
01:12:26,533 --> 01:12:28,574
♪ ♪

1316
01:12:30,175 --> 01:12:32,204
(lázadók üvöltöznek)

1317
01:12:33,709 --> 01:12:35,174
LÁZADÓ EMBER:
Éljen a király.

1318
01:12:36,885 --> 01:12:39,513
- A Toronyba!

1319
01:12:39,514 --> 01:12:41,482
- Itt az ideje!

1320
01:12:41,483 --> 01:12:44,150
(a lázadók kiabálnak)

1321
01:12:45,219 --> 01:12:47,059
- LÁZADÓ NŐ: Kerekítsd fel őket!
- LÁZADÓ FÉRFI: Árulók!

1322
01:12:47,060 --> 01:12:48,227
- Tekerd be őket!

1323
01:12:48,228 --> 01:12:49,727
LÁZADÓ NŐ:
Az árulók!

1324
01:12:49,728 --> 01:12:51,193
- LÁZADÓ FÉRFI: A Toronyba!
- Öld meg az árulókat!

1325
01:12:51,194 --> 01:12:52,628
Mozog!

1326
01:12:52,629 --> 01:12:54,796
- Vágják le a fejüket!
- Igazságosság!

1327
01:12:54,797 --> 01:12:57,399
- A király úgy akarja.
- Menj be!

1328
01:12:57,400 --> 01:12:59,473
(lázadók üvöltöznek)

1329
01:13:01,470 --> 01:13:03,671
Találd meg az árulókat!

1330
01:13:03,672 --> 01:13:05,204
- Erre!
- (ordít)

1331
01:13:05,205 --> 01:13:09,307
TYLER: Csak mi jövünk
a király tanácsára!

1332
01:13:10,283 --> 01:13:11,582
LÁZADÓ EMBER:
Itt van!

1333
01:13:11,583 --> 01:13:13,045
- Fogd meg!
- (kinyílik az ajtó)

1334
01:13:13,046 --> 01:13:15,022
- Ott a csaló.
- Itt van.

1335
01:13:15,023 --> 01:13:17,726
(a hangoskodás folytatódik)

1336
01:13:17,727 --> 01:13:19,051
- Errefelé.

1337
01:13:19,052 --> 01:13:20,753
- Tarts ki.
- Meglesz a bátorságod.

1338
01:13:20,754 --> 01:13:22,397
(lázadó ember nevet)

1339
01:13:23,394 --> 01:13:24,827
ALYCE:
Itt van!

1340
01:13:24,828 --> 01:13:26,066
Bocsásd meg bűneinket és...
(motyog)

1341
01:13:26,067 --> 01:13:27,167
LÁZADÓ EMBER:
Áruló!

1342
01:13:27,168 --> 01:13:28,931
- Öld meg a disznót!
- Gyerünk!

1343
01:13:29,904 --> 01:13:31,505
Nézz rám!

1344
01:13:31,506 --> 01:13:34,503
Azt mondtuk, eljövünk érted!
Nem ezt mondtuk?

1345
01:13:34,504 --> 01:13:36,338
(nevetés, üvöltés)

1346
01:13:36,339 --> 01:13:38,946
(morog)

1347
01:13:38,947 --> 01:13:40,947
(nyikorgó ajtók)

1348
01:13:40,948 --> 01:13:43,011
♪ ♪

1349
01:14:03,300 --> 01:14:05,363
♪ ♪

1350
01:14:13,378 --> 01:14:16,116
Igazságosság! Igazságot akarunk!

1351
01:14:16,117 --> 01:14:18,153
(a hangoskodás folytatódik)

1352
01:14:18,154 --> 01:14:19,815
LÁZADÓ NŐ:
Vágja le a fejét!

1353
01:14:19,816 --> 01:14:21,453
LÁZADÓ EMBER:
Vidd a blokkhoz!

1354
01:14:21,454 --> 01:14:23,291
- (üvöltve)
- Vágja le a fejét!

1355
01:14:23,292 --> 01:14:24,620
LÁZADÓ NŐ:
Elvesszük, ami a miénk!

1356
01:14:24,621 --> 01:14:26,219
- (nyöszörög)
- Vidd el!

1357
01:14:28,390 --> 01:14:29,459
Gyerünk!

1358
01:14:29,460 --> 01:14:32,093
(a hangoskodás folytatódik)

1359
01:14:35,665 --> 01:14:38,466
- Meg fogsz halni!
- (morogva)

1360
01:14:38,467 --> 01:14:40,803
(üvöltve)

1361
01:14:40,804 --> 01:14:43,209
- Öld meg!
- (a üvöltés folytatódik)

1362
01:14:43,210 --> 01:14:44,842
Ezen a Corpus Christin!

1363
01:14:46,312 --> 01:14:48,246
- (ordít)
- (penge ütközik)

1364
01:14:48,247 --> 01:14:50,345
(hang tompa)

1365
01:14:50,346 --> 01:14:51,915
(nevetés)

1366
01:14:53,185 --> 01:14:54,687
(nyöszörög)

1367
01:14:57,854 --> 01:15:00,121
- (penge ütközik)
- (fojtott kiabálás)

1368
01:15:04,757 --> 01:15:06,798
♪ ♪

1369
01:15:14,871 --> 01:15:17,677
(A üvöltés folytatódik
távolságban)

1370
01:15:31,184 --> 01:15:33,253
II. RICHARD:
Ezt keresed?

1371
01:15:37,991 --> 01:15:39,963
Mindezt tőlünk vették.

1372
01:15:43,634 --> 01:15:45,837
Lázas álmokról beszéltél.

1373
01:15:49,308 --> 01:15:50,743
Igen, uram.

1374
01:15:53,181 --> 01:15:55,682
Tudom, mit beszélsz.

1375
01:15:58,981 --> 01:16:02,018
Én is szeretném a végét
erre az akarásra.

1376
01:16:10,527 --> 01:16:12,094
Mondd el a bajtársaidnak

1377
01:16:12,095 --> 01:16:15,933
Első pillantásra találkozom velük
írta Smithfield.

1378
01:16:17,263 --> 01:16:19,332
Adni mindenkinek, aki felvonul
a chartájukat...

1379
01:16:20,509 --> 01:16:23,039
...előtt
ezt a nagyszerű Domesday Könyvet.

1380
01:16:24,440 --> 01:16:26,405
uram.

1381
01:16:30,614 --> 01:16:31,982
Szólj, ha kész.

1382
01:16:33,020 --> 01:16:34,248
uram.

1383
01:16:35,248 --> 01:16:37,625
És gyorsan dolgozz,
mielőtt ég a királyságom.

1384
01:16:39,221 --> 01:16:41,893
- ÍRÓKÖR: Gyere velem.
- (az ajtó nyikorogva becsukódik)

1385
01:17:00,307 --> 01:17:04,146
nem ismerek szavakat
vagy ha már késő.

1386
01:17:05,287 --> 01:17:08,221
Csak beszélned kell velük...

1387
01:17:08,222 --> 01:17:10,317
és írok.

1388
01:17:12,292 --> 01:17:13,991
szabad akarok lenni.

1389
01:17:16,330 --> 01:17:18,424
Tudsz ilyet írni?

1390
01:17:23,534 --> 01:17:26,234
(lázadók üvöltöznek)

1391
01:17:29,476 --> 01:17:31,577
Tartsa mozgásban a menetet.

1392
01:17:31,578 --> 01:17:34,440
Őrizze az oldalakat. Kelj fel előre.

1393
01:17:34,441 --> 01:17:36,514
Figyeld a londoni testvéreinket
ne szálljon ki a kezéből.

1394
01:17:36,515 --> 01:17:38,148
(ordít, nevetés)

1395
01:17:38,149 --> 01:17:40,956
Meg kell őriznünk az irányítást
amíg az alapító okiratokat meg nem írják.

1396
01:17:40,957 --> 01:17:42,657
(nevet)

1397
01:17:45,118 --> 01:17:46,590
LÁZADÓ EMBER:
Találd meg a nyomorultat!

1398
01:17:46,591 --> 01:17:47,821
- Elvették a pénzünket!

1399
01:17:47,822 --> 01:17:49,796
- Fizessenek rájuk!

1400
01:17:58,471 --> 01:18:00,440
- Vágják le a fejüket!

1401
01:18:00,441 --> 01:18:02,544
Több férfira van szükségünk előre!

1402
01:18:02,545 --> 01:18:05,613
- (kiabál)
- Te, gyere ide! Nincs rablás!

1403
01:18:05,614 --> 01:18:08,507
- (nyögve)
- A fosztogatókat letartóztatják!

1404
01:18:15,114 --> 01:18:16,786
Cordon a Fleet Street mellett.

1405
01:18:16,787 --> 01:18:18,355
Ne mozduljanak tovább.

1406
01:18:18,356 --> 01:18:19,558
Értem.

1407
01:18:19,559 --> 01:18:21,625
TYLER:
Nem ezt keressük!

1408
01:18:21,626 --> 01:18:24,027
(a hangoskodás folytatódik)

1409
01:18:24,028 --> 01:18:26,635
TYLER: <i>Lesz
a chartereket reggelre.</i>re

1410
01:18:26,636 --> 01:18:29,869
Meg kell vásárolnunk az írástudókat
a szükséges időt.

1411
01:18:33,836 --> 01:18:35,237
SCRIBE:
Megtörtént.

1412
01:18:39,209 --> 01:18:41,481
Jobbra. Most egyet
minden falu, aki felvonult.

1413
01:18:41,482 --> 01:18:43,916
(az írástudók halkan fecsegnek)

1414
01:18:46,683 --> 01:18:50,083
Bedfordshire.
Szükségünk van Bedfordshire-re.

1415
01:18:50,084 --> 01:18:51,856
Mindenkinek rendelkeznünk kell charterekkel.

1416
01:18:51,857 --> 01:18:54,188
Parancsnok:
Nem tudjuk megállítani a fosztogatást.

1417
01:18:54,189 --> 01:18:55,693
És most azok
kereskedők megölése

1418
01:18:55,694 --> 01:18:57,531
- az utcákon.
- (üvöltve)

1419
01:18:57,532 --> 01:19:00,064
TYLER:
Ez nem a mi ügyünk!

1420
01:19:01,703 --> 01:19:03,029
SCRIBE:
Ez Hertfordshire-nek, igaz?

1421
01:19:03,030 --> 01:19:05,036
A távolság legyen egyenletes.

1422
01:19:06,432 --> 01:19:08,108
- Öld meg őket!
- A korona árulói!

1423
01:19:08,109 --> 01:19:09,267
Zsarnok!

1424
01:19:09,268 --> 01:19:10,877
Parancsnok:
Ez terjed.

1425
01:19:10,878 --> 01:19:14,042
A londoni maffia,
saját leszámolni.

1426
01:19:14,043 --> 01:19:15,882
Csapdába esnek
flamand kereskedők

1427
01:19:15,883 --> 01:19:18,714
lent a folyó mellett,
megölni őket az utcán.

1428
01:19:18,715 --> 01:19:20,981
Gyorsabban. Gyorsabban.

1429
01:19:20,982 --> 01:19:22,290
És még a forgatókönyv is.

1430
01:19:22,291 --> 01:19:24,220
Ezt, Kent. Kent.

1431
01:19:25,952 --> 01:19:27,559
Essex itt.

1432
01:19:27,560 --> 01:19:30,391
Gyorsabban kell írnunk.

1433
01:19:30,392 --> 01:19:33,064
- (a üvöltés folytatódik)
- TYLER: Ez őrület!

1434
01:19:36,771 --> 01:19:39,635
- Elveszítjük az irányítást!
- (ördögi morgás)

1435
01:19:39,636 --> 01:19:41,699
♪ ♪

1436
01:19:46,813 --> 01:19:48,882
(A üvöltés folytatódik
távolságban)

1437
01:19:52,252 --> 01:19:53,487
(sóhajt)

1438
01:19:53,488 --> 01:19:55,817
FÉRFI:
Forduljon a grófnőhöz.

1439
01:19:55,818 --> 01:19:57,891
(nyikorgó ajtók)

1440
01:20:06,497 --> 01:20:08,264
hölgyem.

1441
01:20:10,273 --> 01:20:12,664
(az ajtó nyikorogva záródik)

1442
01:20:18,780 --> 01:20:20,848
Látom a nehéz utat
fáraszt téged...

1443
01:20:22,044 --> 01:20:24,280
...és kétséget kölcsönzött ügyének.

1444
01:20:26,752 --> 01:20:28,416
PLOGHMAN:
szégyellem magam.

1445
01:20:31,024 --> 01:20:34,092
nem azért vonultam, hogy lássam
igaz férfiak elvesztik az utat.

1446
01:20:37,432 --> 01:20:40,533
Ez az írott szó

1447
01:20:40,534 --> 01:20:43,271
amely szabadságot ad,

1448
01:20:43,272 --> 01:20:46,265
új világokat épít,

1449
01:20:46,266 --> 01:20:48,502
nem a csőcselék leverése.

1450
01:20:51,240 --> 01:20:55,477
csak kétlem
e szavak ereje,

1451
01:20:55,478 --> 01:21:00,349
ha elegendőek a szállításhoz
a csoda, amiért jöttünk.

1452
01:21:05,892 --> 01:21:09,328
Szavak nélkül,
csak káosz van

1453
01:21:09,329 --> 01:21:10,997
és a félelem.

1454
01:21:19,840 --> 01:21:22,503
szót kell adnom
a találkozóról, hölgyem.

1455
01:21:31,079 --> 01:21:32,715
(a hangoskodás folytatódik)

1456
01:21:32,716 --> 01:21:34,083
(üvöltve)

1457
01:21:34,084 --> 01:21:36,622
LÁZADÓ EMBER:
Kerekítsétek őket, fiúk!

1458
01:21:36,623 --> 01:21:38,758
Rázd meg a köpenyüket!

1459
01:21:38,759 --> 01:21:40,059
LÁZADÓ NŐ:
Siess oda.

1460
01:21:41,254 --> 01:21:42,420
(ordít, nyög)

1461
01:21:42,421 --> 01:21:43,728
LÁZADÓ EMBER:
Nem gazda.

1462
01:21:43,729 --> 01:21:45,856
LÁZADÓ NŐ:
Igazságosság!

1463
01:21:47,365 --> 01:21:49,900
LÁZADÓ FÉRFI: Gazdag ember.
Vidd a blokkhoz.

1464
01:21:49,901 --> 01:21:51,538
- (kiabál)
- Gyere vissza.

1465
01:21:51,539 --> 01:21:53,399
Kiéheztetted a gyerekeimet!

1466
01:21:53,400 --> 01:21:55,701
- Uram irgalmazz!
- (üvöltve)

1467
01:21:58,705 --> 01:22:01,377
- LÁZADÓ NŐ: Halott!
- LÁZADÓ FÉRFI: Fogd a fejét!

1468
01:22:01,378 --> 01:22:03,174
- LÁZADÓ NŐ: Öld meg!
- (a pengeütés visszhangzik)

1469
01:22:03,175 --> 01:22:05,216
♪ ♪

1470
01:22:26,407 --> 01:22:28,272
♪ ♪

1471
01:22:40,783 --> 01:22:42,253
(szimatol)

1472
01:22:44,393 --> 01:22:46,251
(sóhajt, szipog)

1473
01:22:46,252 --> 01:22:48,292
(halk csevegés)

1474
01:23:02,675 --> 01:23:04,309
A charták meg vannak írva.

1475
01:23:04,310 --> 01:23:08,015
King találkozni fog veled
első fénynél Smithfieldnél.

1476
01:23:10,145 --> 01:23:11,749
A londoni maffia volt.

1477
01:23:11,750 --> 01:23:14,115
És az ital.

1478
01:23:14,116 --> 01:23:15,748
Ők abban a hitben vannak

1479
01:23:15,749 --> 01:23:18,619
hogy a flamand kereskedők
ellopják a munkájukat.

1480
01:23:21,523 --> 01:23:24,823
Visszakergettük őket
Cheapside felé.

1481
01:23:24,824 --> 01:23:27,496
Még egy óra,
és újra kezünkben lesz az irányítás.

1482
01:23:33,072 --> 01:23:35,207
JÁNOS:
Tudtad, hogy vér fog ömleni.

1483
01:23:36,702 --> 01:23:39,177
Maga öntötte ki
kezdeni ezt.

1484
01:23:39,178 --> 01:23:41,472
PLOGHMAN:
Nos, nem ezért jöttem.

1485
01:23:41,473 --> 01:23:43,477
Felgyújtani a világot.

1486
01:23:43,478 --> 01:23:45,117
Nézd, ahogy ég,
nevezd csodának.

1487
01:23:45,118 --> 01:23:47,314
Nem csoda.
Egyáltalán nem csoda.

1488
01:23:47,315 --> 01:23:49,118
Úgy van, ahogyan Isten kéri, hogy legyen.

1489
01:23:49,119 --> 01:23:51,217
Biztos vagy benne, John Ball?

1490
01:23:51,218 --> 01:23:52,521
Biztos vagy benne?

1491
01:23:56,656 --> 01:23:58,791
Ha jó lesz a vége,
akkor legyen minden rendben.

1492
01:24:01,494 --> 01:24:03,532
Hol van Isten ebben?

1493
01:24:22,250 --> 01:24:23,882
ALYCE:
Szántó.

1494
01:24:25,760 --> 01:24:27,820
Azt akarná, hogy maradj.

1495
01:24:31,996 --> 01:24:33,761
Nem ismerted őt.

1496
01:24:33,762 --> 01:24:35,834
Tudom, hogy nincs számodra semmi
honnan jöttél.

1497
01:24:35,835 --> 01:24:37,929
Nekem itt semmi.

1498
01:24:38,930 --> 01:24:41,540
ALYCE: Nem lesz pihenés
ha elmegy.

1499
01:24:41,541 --> 01:24:42,901
Soha.

1500
01:24:45,208 --> 01:24:46,773
PLOGHMAN:
honnan tudod?

1501
01:24:49,718 --> 01:24:52,119
Mert én is elvesztettem valakit.

1502
01:24:53,952 --> 01:24:56,618
(Alyce erősen lélegzik)

1503
01:25:01,826 --> 01:25:03,295
Egy éjszaka...

1504
01:25:06,295 --> 01:25:07,867
Egy este a kolostoromban...

1505
01:25:07,868 --> 01:25:09,598
Fiatal voltam, nem sokáig voltam ott.

1506
01:25:10,872 --> 01:25:13,902
Egy szerzetes, italban jött hozzám.

1507
01:25:13,903 --> 01:25:15,373
És ő...

1508
01:25:25,251 --> 01:25:28,914
Rávettek, hogy szüljem a gyermekét
titokban.

1509
01:25:33,623 --> 01:25:36,994
És amikor eljött az idő,
és a zsinór még nincs elvágva,

1510
01:25:36,995 --> 01:25:39,056
letépték rólam.

1511
01:25:41,103 --> 01:25:45,170
Soha nem tudtam, hova vitték
vagy mit csináltak.

1512
01:25:45,171 --> 01:25:48,032
Csak annyit tudok
Soha többé nem láttam.

1513
01:25:49,441 --> 01:25:53,378
És kiküldtek
egyedül az éjszakába...

1514
01:25:55,282 --> 01:25:58,317
...amíg a szerzetes biztonságban maradt
áhítatában.

1515
01:26:05,060 --> 01:26:09,761
Minden este,
Hallom, ahogy értem kiabál.

1516
01:26:09,762 --> 01:26:11,297
Minden este.

1517
01:26:15,663 --> 01:26:17,699
Szóval idejöttem
hogy bosszút álljon.

1518
01:26:20,508 --> 01:26:22,440
És most?

1519
01:26:29,676 --> 01:26:31,977
Csak azt akarom tudni, hogy alszik.

1520
01:26:36,156 --> 01:26:40,821
És keress egy helyet
hogy magam is lefeküdjek.

1521
01:26:44,693 --> 01:26:48,030
De soha nem fogjuk megtalálni
ha most indulunk.

1522
01:26:48,031 --> 01:26:50,567
♪ ♪

1523
01:27:02,784 --> 01:27:04,251
PLOGHMAN:
Elnézést.

1524
01:27:06,478 --> 01:27:08,519
♪ ♪

1525
01:27:14,927 --> 01:27:16,989
(süvölt a szél)

1526
01:27:21,264 --> 01:27:23,103
(elmosódott fecsegés)

1527
01:27:23,104 --> 01:27:24,865
LÁZADÓ EMBER:
Vigye át ide.

1528
01:27:31,570 --> 01:27:33,045
- Menj innen.

1529
01:27:33,046 --> 01:27:35,513
(a homályos fecsegés folytatódik)

1530
01:27:40,787 --> 01:27:42,850
♪ ♪

1531
01:27:49,225 --> 01:27:52,123
(csendben imádkozik)

1532
01:28:02,702 --> 01:28:04,740
(a homályos fecsegés folytatódik)

1533
01:28:16,153 --> 01:28:18,551
Nem vagy egyedül,

1534
01:28:18,552 --> 01:28:20,426
kétségben vagy veszteségben.

1535
01:28:21,423 --> 01:28:24,661
Mi, mindannyian...

1536
01:28:26,294 --> 01:28:27,763
...kísértet.

1537
01:28:29,101 --> 01:28:30,930
De ha együtt sétálunk,

1538
01:28:30,931 --> 01:28:34,132
hinnem kell
hogy megtaláljuk az utat.

1539
01:28:35,770 --> 01:28:37,905
állni fogunk
ismét Isten kegyelmében.

1540
01:28:40,012 --> 01:28:41,645
Büszkén teszed őket.

1541
01:28:43,751 --> 01:28:45,781
♪ ♪

1542
01:28:58,633 --> 01:28:59,901
(sóhajt)

1543
01:28:59,902 --> 01:29:03,832
Sok kilométert gyalogoltunk.

1544
01:29:08,042 --> 01:29:10,443
PLOGHMAN:
Hogy van.

1545
01:29:12,678 --> 01:29:15,811
Csak akkor tudjuk meg, ha megpihenünk
milyen győzelmet aratunk.

1546
01:29:33,395 --> 01:29:35,035
Az igazi közönség!

1547
01:29:35,036 --> 01:29:38,372
LÁZADÓK:
Az igazi közönség!

1548
01:30:04,724 --> 01:30:06,693
Te küldtél értem, uram?

1549
01:30:06,694 --> 01:30:08,468
Ismered a Szent János rendházat?

1550
01:30:09,498 --> 01:30:11,368
Tudom, uram.

1551
01:30:11,369 --> 01:30:13,407
Közel, közel Smithfield.

1552
01:30:14,738 --> 01:30:16,773
Legyen a charter és a Domesday
vittek oda.

1553
01:30:17,770 --> 01:30:19,545
Tartós békénkért.

1554
01:30:20,905 --> 01:30:22,581
Nem a találkozóhelyre?

1555
01:30:23,746 --> 01:30:26,116
POLGÁRMESTER:
Ne kérdőjelezd meg a királyodat, fiú.

1556
01:30:26,117 --> 01:30:27,421
Csak csináld.

1557
01:30:30,584 --> 01:30:32,052
SCRIBE:
uram.

1558
01:30:36,260 --> 01:30:37,894
(ló nyöszörög)

1559
01:30:37,895 --> 01:30:41,101
LÁZADÓK: ♪ Merry 'tis
amíg tart a nyár ♪

1560
01:30:41,102 --> 01:30:43,470
♪ Madárdallal ♪

1561
01:30:44,472 --> 01:30:47,767
♪ De most közeledik
fúj a szél ♪

1562
01:30:47,768 --> 01:30:51,070
♪ És az időjárás erős ♪

1563
01:30:51,071 --> 01:30:55,240
♪ Ei, ei, mi,
ez az éjszaka hosszú ♪

1564
01:30:56,251 --> 01:31:00,285
♪ És én nagyon nagy tévedéssel ♪

1565
01:31:00,286 --> 01:31:04,183
♪ A bánat és a gyász gyorsan ♪

1566
01:31:05,657 --> 01:31:08,986
♪ Boldog 'tis
amíg tart a nyár ♪

1567
01:31:08,987 --> 01:31:11,388
♪ Madárdallal ♪

1568
01:31:12,466 --> 01:31:15,396
♪ De most közeledik
a szél... ♪

1569
01:31:15,397 --> 01:31:17,427
♪ ♪

1570
01:31:27,509 --> 01:31:29,681
(ló nyög)

1571
01:31:43,865 --> 01:31:45,928
♪ ♪

1572
01:32:02,583 --> 01:32:05,647
♪ De most közeledik
fúj a szél ♪

1573
01:32:05,648 --> 01:32:08,653
♪ És az időjárás erős... ♪

1574
01:32:08,654 --> 01:32:10,948
- Tartsd a vonalat!
- LÁZADÓ FÉRFI: Tartsa a vonalat!

1575
01:32:10,949 --> 01:32:14,055
- Tarts!
- (elhallgat az éneklés)

1576
01:32:14,056 --> 01:32:16,662
Itt várunk
a király érkezésére.

1577
01:32:17,966 --> 01:32:19,995
(a lázadók morognak)

1578
01:32:29,201 --> 01:32:31,237
- (madár hümmög)
- (szárnyrebbenés)

1579
01:32:33,079 --> 01:32:35,982
♪ ♪

1580
01:32:35,983 --> 01:32:37,380
(suhogás)

1581
01:32:37,381 --> 01:32:39,476
(ló vicsorog)

1582
01:32:41,715 --> 01:32:43,183
Dolgozz tovább.

1583
01:32:46,192 --> 01:32:49,222
(a lovak csikorognak)

1584
01:33:03,009 --> 01:33:04,743
(nevetés)

1585
01:33:05,803 --> 01:33:07,878
(zihálva)

1586
01:33:08,874 --> 01:33:10,778
(a lázadók morognak)

1587
01:33:10,779 --> 01:33:12,109
LÁZADÓ EMBER:
Nézd, nézd, nézd.

1588
01:33:12,110 --> 01:33:13,486
- A király!
- (ló nyög)

1589
01:33:13,487 --> 01:33:16,388
- A király!
- LÁZADÓK: Itt van a király!

1590
01:33:16,389 --> 01:33:19,417
(éljenzés, izgatott fecsegés)

1591
01:33:20,425 --> 01:33:22,853
Éljen a király!

1592
01:33:22,854 --> 01:33:25,731
♪ ♪

1593
01:33:43,082 --> 01:33:45,311
(zihálva)

1594
01:33:47,285 --> 01:33:49,216
♪ ♪

1595
01:33:50,188 --> 01:33:51,658
Hyah!

1596
01:33:56,931 --> 01:33:59,764
(zihálva)

1597
01:33:59,765 --> 01:34:02,493
(éljenzés és izgatott fecsegés
folytatás)

1598
01:34:17,084 --> 01:34:19,114
♪ ♪

1599
01:34:30,923 --> 01:34:32,798
(a lázadók morognak)

1600
01:34:43,208 --> 01:34:44,535
uram.

1601
01:34:47,713 --> 01:34:50,549
A düh fertőzése
most költött?

1602
01:34:50,550 --> 01:34:52,176
TYLER:
Elhiszem, hogy igen, uram.

1603
01:34:52,177 --> 01:34:54,446
Végre helyreállítottuk a rendet.

1604
01:34:59,590 --> 01:35:01,486
Hozz ennek az embernek egy sört.

1605
01:35:09,534 --> 01:35:11,398
(a mormogás folytatódik)

1606
01:35:11,399 --> 01:35:13,230
SZÁNTÁS (suttogva):
Hol vannak a charták?

1607
01:35:13,231 --> 01:35:15,203
A charterek, látod őket?

1608
01:35:27,486 --> 01:35:29,184
Sokat értél el.

1609
01:35:30,690 --> 01:35:32,616
TYLER:
Nos, még sok a tennivaló.

1610
01:35:33,594 --> 01:35:35,824
Ha építkezünk
a nagy társadalom,

1611
01:35:35,825 --> 01:35:37,424
meg kell tisztítanunk minden gyülekezetet.

1612
01:35:37,425 --> 01:35:39,365
A becsületes papok, akik voltak
a sövények közé bújva,

1613
01:35:39,366 --> 01:35:40,732
meg tudják csinálni azt a munkát.

1614
01:35:40,733 --> 01:35:42,536
És ezek a férfiak,
ezek a férfiak készen állnak

1615
01:35:42,537 --> 01:35:44,266
hogy vezessék falvaikat
magukat,

1616
01:35:44,267 --> 01:35:47,174
törvény szerint
és hűségesek jó királyukhoz.

1617
01:35:47,175 --> 01:35:49,166
Kormányozni magukat?

1618
01:35:49,167 --> 01:35:51,668
Természetesen a te nevedben.

1619
01:35:51,669 --> 01:35:53,479
SZÁNTÁS (suttogva):
Valami nem stimmel.

1620
01:35:53,480 --> 01:35:54,748
Nem, valami nem stimmel.

1621
01:35:56,745 --> 01:35:58,252
Jöjjön velem.

1622
01:35:58,253 --> 01:36:00,248
(a mormogás folytatódik)

1623
01:36:01,220 --> 01:36:03,548
(zihálva)

1624
01:36:09,728 --> 01:36:11,765
elviszlek
az okleveleihez.

1625
01:36:13,025 --> 01:36:14,394
Nincsenek itt?

1626
01:36:15,898 --> 01:36:17,565
A St. John's Prioryban vannak.

1627
01:36:17,566 --> 01:36:19,432
Amott.

1628
01:36:21,474 --> 01:36:23,238
Együtt megyünk.

1629
01:36:25,206 --> 01:36:27,975
És ott,
letérdelsz előttem

1630
01:36:27,976 --> 01:36:31,114
és felemelkedni Sir Wat Tylerként.

1631
01:36:32,313 --> 01:36:35,921
A birodalom társa,
a király őre.

1632
01:36:36,918 --> 01:36:38,384
Nem hagyhatom el az embereimet.

1633
01:36:38,385 --> 01:36:40,619
- Dacolnál a királyoddal?
- Nem, uram.

1634
01:36:40,620 --> 01:36:42,822
De együtt vonultunk,
és együtt kell megállnunk.

1635
01:36:42,823 --> 01:36:44,430
A végére.

1636
01:36:44,431 --> 01:36:46,259
Természetesen veled.

1637
01:36:46,260 --> 01:36:49,464
Ne feltételezd
hogy megérintse a királyát.

1638
01:36:49,465 --> 01:36:51,803
Úgy értem, nincs tiszteletlenség, uram.
Ez csak egy katona útja.

1639
01:36:51,804 --> 01:36:53,941
Szerintem talán
nem vagy hűséges.

1640
01:36:53,942 --> 01:36:55,904
Ki ez az ember, uram?
Egész életemben hűséges voltam.

1641
01:36:55,905 --> 01:36:57,070
Most egy idegen mást mond.

1642
01:36:57,071 --> 01:36:59,305
Ez az ember London polgármestere.

1643
01:36:59,306 --> 01:37:00,779
Gyerünk, uram,
ezt meg lehet tenni.

1644
01:37:00,780 --> 01:37:02,244
Nézd, a te embereid
várnak rád.

1645
01:37:02,245 --> 01:37:04,618
Uram, kérlek, kérlek.
Újat kezdhetünk.

1646
01:37:04,619 --> 01:37:06,210
POLGÁRMESTER:
Azt hiszem, ismerlek, Tyler.

1647
01:37:06,211 --> 01:37:07,655
Nem vagy tolvaj?

1648
01:37:07,656 --> 01:37:09,019
TYLER:
Nem vagyok tolvaj. katona vagyok.

1649
01:37:09,020 --> 01:37:10,183
Ezt megtehetjük.
Az emberei várnak.

1650
01:37:10,184 --> 01:37:11,891
- Könyörgöm.
- (ló nyög)

1651
01:37:14,320 --> 01:37:15,356
PLOGHMAN:
Valami baj van.

1652
01:37:18,156 --> 01:37:20,092
(Tyler felnyög)

1653
01:37:20,093 --> 01:37:21,433
Mutasd meg magad, uram.

1654
01:37:21,434 --> 01:37:23,304
Megkapjuk Tylert.

1655
01:37:23,305 --> 01:37:24,997
Őrség, a királynak!

1656
01:37:24,998 --> 01:37:27,302
(a lázadók ujjonganak)

1657
01:37:28,276 --> 01:37:30,206
(izgatott fecsegés)

1658
01:37:31,812 --> 01:37:34,805
II. RICHARD:
Én vagyok a királyod és a kapitányod.

1659
01:37:34,806 --> 01:37:39,648
Tedd le a fegyvereidet
és kövess engem a szabadságodba!

1660
01:37:39,649 --> 01:37:42,013
(vidám)

1661
01:37:42,014 --> 01:37:43,282
(nevet)

1662
01:37:43,283 --> 01:37:45,389
- (ló vicsorog)
- Hyah! Hyah!

1663
01:37:45,390 --> 01:37:46,552
Nem.

1664
01:37:49,826 --> 01:37:52,690
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

1665
01:37:55,033 --> 01:37:57,529
(éljenzés és izgatott fecsegés
folytatás)

1666
01:37:57,530 --> 01:37:59,631
II. RICHARD:
A nagy kínnak vége!

1667
01:38:04,137 --> 01:38:05,841
Tedd le a fegyvereidet.

1668
01:38:05,842 --> 01:38:08,211
Tedd le a fegyvereidet.

1669
01:38:10,079 --> 01:38:12,015
Kövess engem a St. John's Prioryba,

1670
01:38:12,016 --> 01:38:15,054
ahol a szabadságjogok
várni.

1671
01:38:15,055 --> 01:38:18,756
Nemes szolgám, Sir Wat Tyler
ott találkozunk.

1672
01:38:18,757 --> 01:38:21,987
Kövess engem. Kövesd a királyodat.

1673
01:38:21,988 --> 01:38:24,524
(vidám)

1674
01:38:28,534 --> 01:38:30,964
(harangozás)

1675
01:38:30,965 --> 01:38:32,862
(fájdalmas morgás)

1676
01:38:34,770 --> 01:38:37,240
(nyögve)

1677
01:38:47,087 --> 01:38:49,747
- (a lázadók tovább éljeneznek)
- (zihál, morog)

1678
01:38:50,951 --> 01:38:52,550
Siess!

1679
01:38:52,551 --> 01:38:54,521
- (Tyler felnyög)
- SCRIBE: Segíts.

1680
01:39:00,626 --> 01:39:02,266
LÁZADÓK:
♪ A gaz, nézd, ahogy hullik ♪

1681
01:39:02,267 --> 01:39:05,097
♪ Az ég fia
mindenért fizetni kell... ♪

1682
01:39:05,098 --> 01:39:06,738
Hol van Tyler?

1683
01:39:06,739 --> 01:39:08,569
- Mit?
- Hol van Tyler?

1684
01:39:08,570 --> 01:39:10,804
A király nem ezt mondta
találkozik velünk a rendházban?

1685
01:39:10,805 --> 01:39:13,105
(zihálva)

1686
01:39:13,106 --> 01:39:14,981
(sürgős fecsegés)

1687
01:39:15,978 --> 01:39:17,549
SCRIBE:
Pihenj itt.

1688
01:39:17,550 --> 01:39:19,282
(Tyler felnyög)

1689
01:39:19,283 --> 01:39:22,285
ÍRÓKÖR: Kérem, vannak férfiak...
férfiak követnek minket.

1690
01:39:24,756 --> 01:39:26,091
Segítesz ügyünknek?

1691
01:39:27,586 --> 01:39:29,925
- Igen.
- Akkor menj és figyelmeztesd a többieket.

1692
01:39:29,926 --> 01:39:32,166
Elárult minket.

1693
01:39:32,167 --> 01:39:33,659
Megy!

1694
01:39:39,240 --> 01:39:40,505
Ott.

1695
01:39:40,506 --> 01:39:42,569
♪ ♪

1696
01:39:45,645 --> 01:39:48,243
NUN:
Uram, kérem.

1697
01:39:48,244 --> 01:39:50,340
- Nem. Ez Isten háza!
- El.

1698
01:39:50,341 --> 01:39:51,682
- Mozdulj!
- Irgalom.

1699
01:39:51,683 --> 01:39:54,086
(apáca nyöszörög)

1700
01:39:59,294 --> 01:40:01,819
(morog)

1701
01:40:06,432 --> 01:40:08,694
(zihálva)

1702
01:40:10,931 --> 01:40:12,168
Írnok!

1703
01:40:12,169 --> 01:40:14,434
SCRIBE:
Ez egy csapda! Ez egy csapda!

1704
01:40:14,435 --> 01:40:15,974
Tyler haldoklik.
Csapdát állítottak.

1705
01:40:15,975 --> 01:40:17,307
- Figyelmeztesd a pe... (nyög)
- (penge ütközik)

1706
01:40:21,712 --> 01:40:22,873
Gyere ide!

1707
01:40:23,879 --> 01:40:25,651
Gyere ide.

1708
01:40:25,652 --> 01:40:27,680
(morog, zihál)

1709
01:40:29,354 --> 01:40:32,016
- NUN: Víz. Vízre van szükségünk.
- (szaggatott légzés)

1710
01:40:32,017 --> 01:40:34,490
Az Atya nevében,
a Fiú és a Szentlélek.

1711
01:40:34,491 --> 01:40:37,195
- (lépések közelednek)
- (gyenge, felületes légzés)

1712
01:40:38,157 --> 01:40:40,198
♪ ♪

1713
01:40:49,336 --> 01:40:51,539
(élénk csevegés, nevetés)

1714
01:40:53,539 --> 01:40:55,472
JÁNOS:
Nézd. Ott vannak.

1715
01:40:55,473 --> 01:40:57,012
A szabadság oklevelei.

1716
01:40:57,013 --> 01:40:58,475
Charterjeink várnak ránk.

1717
01:40:58,476 --> 01:40:59,850
A chartereink ott vannak.

1718
01:40:59,851 --> 01:41:01,587
Eljön a világ.

1719
01:41:01,588 --> 01:41:03,182
Várnak ránk.

1720
01:41:03,183 --> 01:41:04,655
A mi királyunk igaz!

1721
01:41:04,656 --> 01:41:06,690
(vidám)

1722
01:41:06,691 --> 01:41:08,721
♪ ♪

1723
01:41:10,663 --> 01:41:13,330
(ló vicsorog)

1724
01:41:15,193 --> 01:41:16,828
(zihálva)

1725
01:41:16,829 --> 01:41:19,534
ŐR: Állítsd meg
mielőtt figyelmezteti a többieket!

1726
01:41:20,704 --> 01:41:22,474
Velem!

1727
01:41:22,475 --> 01:41:24,407
(zihálás)

1728
01:41:34,687 --> 01:41:37,519
(ló nyög)

1729
01:41:39,856 --> 01:41:41,053
(morog)

1730
01:41:41,054 --> 01:41:42,353
(nyög)

1731
01:41:42,354 --> 01:41:44,460
(ordít, nyög)

1732
01:41:50,130 --> 01:41:52,435
(feszítés)

1733
01:41:54,067 --> 01:41:55,405
(ordít)

1734
01:42:00,238 --> 01:42:02,240
(zihálva)

1735
01:42:02,241 --> 01:42:04,282
♪ ♪

1736
01:42:08,921 --> 01:42:10,948
(a lázadók távolról ujjonganak)

1737
01:42:13,959 --> 01:42:16,557
JÁNOS:
A jövőnk vár!

1738
01:42:16,558 --> 01:42:19,491
A mi királyunk, a mi igazi királyunk
ide vezetett minket

1739
01:42:19,492 --> 01:42:21,733
szabadsági okleveleinkhez!

1740
01:42:21,734 --> 01:42:24,632
(izgatott fecsegés)

1741
01:42:26,635 --> 01:42:28,471
- LÁZADÓ FÉRFI: Itt van!
- LÁZADÓ NŐ: Ez igaz!

1742
01:42:39,477 --> 01:42:41,847
(a csevegés elcsendesedik)

1743
01:42:44,954 --> 01:42:46,357
Az én embereim...

1744
01:42:47,992 --> 01:42:49,657
...az igazi közönség...

1745
01:42:51,323 --> 01:42:52,858
...íme.

1746
01:42:55,427 --> 01:42:56,866
Az Ön chartája!

1747
01:42:56,867 --> 01:42:58,930
(vidám)

1748
01:43:02,667 --> 01:43:04,840
(az ujjongás a távolban folytatódik)

1749
01:43:04,841 --> 01:43:07,543
(zihálva)

1750
01:43:09,047 --> 01:43:10,475
PLOGHMAN:
Ez egy csapda!

1751
01:43:10,476 --> 01:43:11,718
Megölték!

1752
01:43:11,719 --> 01:43:12,981
Megölték Tylert!

1753
01:43:12,982 --> 01:43:14,215
Ez egy csapda!

1754
01:43:14,216 --> 01:43:15,645
Megölték Tylert!

1755
01:43:15,646 --> 01:43:17,218
Hol vannak a fegyvereid?

1756
01:43:17,219 --> 01:43:19,291
(az éljenzés folytatódik)

1757
01:43:21,321 --> 01:43:23,123
Átvert minket!

1758
01:43:23,124 --> 01:43:24,291
Ez egy csapda!

1759
01:43:24,292 --> 01:43:26,199
Hol vannak a fegyvereid?

1760
01:43:27,658 --> 01:43:30,829
Ez egy csapda! Ez egy csapda!

1761
01:43:30,830 --> 01:43:33,166
Hol vannak a fegyvereid?
Átvert minket!

1762
01:43:33,167 --> 01:43:34,669
Ez egy csapda!

1763
01:43:35,767 --> 01:43:37,835
Engedj át! Engedj át!

1764
01:43:37,836 --> 01:43:40,840
II. RICHARD:
És íme, szintén...

1765
01:43:45,246 --> 01:43:48,053
(a lázadók zihálva)

1766
01:43:48,054 --> 01:43:50,056
- ...a vezetőd!
- (a lázadók gúnyolódnak)

1767
01:43:50,057 --> 01:43:51,917
- LÁZADÓ NŐ: Nem!
- LÁZADÓ FÉRFI: Áruló!

1768
01:43:53,857 --> 01:43:56,086
(zihálva)

1769
01:43:57,995 --> 01:43:59,898
- Ez egy csapda!

1770
01:43:59,899 --> 01:44:02,026
- Tyler!
- Tyler!

1771
01:44:05,001 --> 01:44:07,906
Nem! Tyler!

1772
01:44:07,907 --> 01:44:10,936
(a hang lelassul, torzul)

1773
01:44:15,110 --> 01:44:17,173
♪ ♪

1774
01:44:22,514 --> 01:44:25,086
- Te áruló!

1775
01:44:25,087 --> 01:44:27,117
♪ ♪

1776
01:44:44,975 --> 01:44:47,038
♪ ♪

1777
01:44:59,825 --> 01:45:03,763
Őrök, most!

1778
01:45:03,764 --> 01:45:05,826
(nyilak zúgnak)

1779
01:45:13,941 --> 01:45:16,067
(a nyilak zúgnak tovább)

1780
01:45:22,046 --> 01:45:23,349
POLGÁRMESTER:
Őrök!

1781
01:45:25,117 --> 01:45:27,082
- (nyilak ütnek)
- (nyög)

1782
01:45:27,083 --> 01:45:28,651
(üvöltve)

1783
01:45:30,449 --> 01:45:32,490
♪ ♪

1784
01:45:36,290 --> 01:45:38,595
(üvöltve)

1785
01:45:44,969 --> 01:45:46,999
♪ ♪

1786
01:45:51,007 --> 01:45:53,137
(kiabálás)

1787
01:45:57,981 --> 01:46:00,276
(kiabálás)

1788
01:46:02,316 --> 01:46:04,148
(nyöszörög)

1789
01:46:07,058 --> 01:46:09,160
(nyilak zúgnak)

1790
01:46:09,161 --> 01:46:11,694
PLOGHMAN:
Takarodj!

1791
01:46:14,758 --> 01:46:17,194
(fájdalmas sikítás)

1792
01:46:28,242 --> 01:46:29,712
(sikít)

1793
01:46:42,523 --> 01:46:45,992
(ordít, morog)

1794
01:46:51,170 --> 01:46:53,329
PLOGHMAN:
Alyce! Alyce!

1795
01:47:00,274 --> 01:47:01,370
Megy!

1796
01:47:05,944 --> 01:47:08,014
Alyce, gyere ide! Háttal háttal!

1797
01:47:12,383 --> 01:47:14,852
Ajánlom neked, kedves testvérem,
a mindenható Istennek

1798
01:47:14,853 --> 01:47:16,828
és a teremtődre bízzalak.

1799
01:47:16,829 --> 01:47:18,524
(kiabálás)

1800
01:47:18,525 --> 01:47:20,961
(ló nyög)

1801
01:47:21,968 --> 01:47:23,302
Kiútra van szükségünk.

1802
01:47:23,303 --> 01:47:24,602
- Kiútra van szükségünk.
- Hol? Ahol?

1803
01:47:26,274 --> 01:47:28,140
Ott az a fasor.
Az a fasor.

1804
01:47:28,141 --> 01:47:30,474
Mindenki a fasorhoz!

1805
01:47:30,475 --> 01:47:32,442
Mindenki a fasorhoz,
errefelé!

1806
01:47:32,443 --> 01:47:35,774
Mindenki, az a fasor ott!

1807
01:47:35,775 --> 01:47:37,976
- Kövess. Kövess minket.
- Labda!

1808
01:47:37,977 --> 01:47:39,815
- Gyere velünk!
- Itt a helyem.

1809
01:47:43,119 --> 01:47:44,589
Buzdítás!

1810
01:47:49,386 --> 01:47:52,322
PLOGHMAN: Erre!
Erre az erdőbe!

1811
01:47:56,267 --> 01:47:58,234
Vigyázz! Vigyázz!

1812
01:47:58,235 --> 01:47:59,637
Gyerünk! errefelé!

1813
01:48:00,732 --> 01:48:03,168
(fájdalmas sikítás)

1814
01:48:05,276 --> 01:48:07,476
(lázadó férfi morog)

1815
01:48:07,477 --> 01:48:09,208
- (penge ütközik)
- (sikít)

1816
01:48:09,209 --> 01:48:11,175
- Gyerünk, fuss, fuss, fuss!
- LÁZADÓ: Menj a fák mögé!

1817
01:48:11,176 --> 01:48:13,013
- Gyerünk, gyerünk, mozogj!
- Az erdőbe!

1818
01:48:13,014 --> 01:48:15,517
- Mozdulj, mozogj! Gyerünk!
- Fuss! Menj az útból!

1819
01:48:15,518 --> 01:48:17,283
PLOGHMAN:
innen keresztül!

1820
01:48:17,284 --> 01:48:18,322
- LÁZADÓ FÉRFI: Takarodj.
- PLOGHMAN: Gyere, gyere, gyere.

1821
01:48:18,323 --> 01:48:20,021
Mozgás, mozgás, mozgás. Vedd ezt.

1822
01:48:20,022 --> 01:48:21,826
- LÁZADÓ FÉRFI: Ott!
- LÁZADÓ NŐ: Fuss tovább!

1823
01:48:21,827 --> 01:48:24,097
Az a kocsi! Hozd azt a kocsit!
Hozd ide azt a kocsit!

1824
01:48:24,098 --> 01:48:25,359
Hozd össze azokat a kocsikat.

1825
01:48:25,360 --> 01:48:28,032
(nyögve)

1826
01:48:28,033 --> 01:48:29,634
Alkoss egy vonalat.

1827
01:48:30,661 --> 01:48:32,030
errefelé!

1828
01:48:32,031 --> 01:48:34,368
- Nyomd!
- PLOGHMAN: Csinálj barikádot.

1829
01:48:34,369 --> 01:48:36,971
(feszítés)

1830
01:48:39,274 --> 01:48:41,272
(zihálva)

1831
01:48:42,215 --> 01:48:43,882
LÁZADÓ NŐ:
Takarodj!

1832
01:48:43,883 --> 01:48:46,043
(kiabálás)

1833
01:48:46,044 --> 01:48:48,110
- Gyorsan!
- LÁZADÓ FÉRFI: Tegyen utat!

1834
01:48:48,111 --> 01:48:49,547
Hozzátok oda! Gyerünk!

1835
01:48:49,548 --> 01:48:52,048
(kiabálás)

1836
01:48:52,049 --> 01:48:53,390
PLOGHMAN:
Kelj fel! Mozog!

1837
01:48:53,391 --> 01:48:55,725
Húzni! Húzd, húzd, húzd!

1838
01:48:55,726 --> 01:48:57,728
LÁZADÓ EMBER:
Mielőtt jönnek a lovak! Gyors!

1839
01:48:59,591 --> 01:49:01,061
(ordít)

1840
01:49:02,232 --> 01:49:03,729
- Takarodj!

1841
01:49:03,730 --> 01:49:05,233
Menj innen. Megy.

1842
01:49:05,234 --> 01:49:07,067
(kiabálás)

1843
01:49:09,066 --> 01:49:10,473
ŐR:
Mozgasd meg! Gyerünk!

1844
01:49:10,474 --> 01:49:12,069
- (kiabál)
- (ló nyög)

1845
01:49:12,070 --> 01:49:14,673
- Gyerünk. Hűha.
- Hűha. Hűha.

1846
01:49:14,674 --> 01:49:16,074
Itt. Könnyű, könnyű.

1847
01:49:16,075 --> 01:49:18,478
Kerülj oda!
Gyerünk! Gyerünk!

1848
01:49:18,479 --> 01:49:20,509
♪ ♪

1849
01:49:26,884 --> 01:49:29,353
(halk csevegés)

1850
01:49:53,954 --> 01:49:56,413
♪ ♪

1851
01:50:06,934 --> 01:50:08,927
(nyögve)

1852
01:50:08,928 --> 01:50:11,637
(fájdalmas, nehéz légzés)

1853
01:50:21,578 --> 01:50:24,210
Nem ezért imádkoztál?

1854
01:50:28,113 --> 01:50:31,921
Nem én vagyok a király?
imádkoztál érte?!

1855
01:50:34,558 --> 01:50:37,124
Az ellenségeim legyőzője!

1856
01:50:39,166 --> 01:50:41,260
A béke hozója.

1857
01:50:43,597 --> 01:50:45,495
A messiás.

1858
01:50:48,470 --> 01:50:50,841
nem én?!

1859
01:50:59,348 --> 01:51:01,016
én nem?

1860
01:51:02,847 --> 01:51:04,921
♪ ♪

1861
01:51:24,474 --> 01:51:26,943
(madár hümmög)

1862
01:51:31,811 --> 01:51:33,851
(süvölt a szél)

1863
01:51:35,715 --> 01:51:37,789
♪ ♪

1864
01:51:58,012 --> 01:52:00,042
♪ ♪

1865
01:52:07,715 --> 01:52:09,381
(halkan szipog)

1866
01:52:23,564 --> 01:52:25,397
(sóhajt)

1867
01:52:27,273 --> 01:52:29,203
(csendben zokog)

1868
01:52:46,621 --> 01:52:48,684
♪ ♪

1869
01:52:53,726 --> 01:52:55,724
(zokog)

1870
01:53:01,241 --> 01:53:03,468
(mélyen lélegzik)

1871
01:53:07,047 --> 01:53:08,638
(sóhajt)

1872
01:53:11,777 --> 01:53:13,445
(gúnyolódik)

1873
01:53:14,813 --> 01:53:16,217
(sóhajt)

1874
01:53:22,394 --> 01:53:25,325
(mélyen lélegzik)

1875
01:53:38,442 --> 01:53:40,472
♪ ♪

1876
01:53:53,986 --> 01:53:56,026
(madarak csiripelnek)

1877
01:54:27,792 --> 01:54:29,722
- POLGÁRMESTER: Hűha.
- ŐR: Állj meg!

1878
01:54:29,723 --> 01:54:31,160
Hú!

1879
01:54:34,026 --> 01:54:36,396
(ló nyöszörög)

1880
01:54:38,734 --> 01:54:40,004
Miért állunk meg?

1881
01:54:43,367 --> 01:54:45,537
Maradjon bent, felség.

1882
01:54:52,450 --> 01:54:54,084
Állj félre!

1883
01:55:01,724 --> 01:55:03,422
(nyíl huhog)

1884
01:55:03,423 --> 01:55:05,760
- (nyilak zúgnak)
- (őrök nyögnek)

1885
01:55:05,761 --> 01:55:07,295
(ló nyög)

1886
01:55:10,699 --> 01:55:11,931
A királynak!

1887
01:55:11,932 --> 01:55:15,274
(a lázadók kiabálnak)

1888
01:55:15,275 --> 01:55:17,707
(morog)

1889
01:55:17,708 --> 01:55:19,175
- (ordít)
- (sikít)

1890
01:55:21,944 --> 01:55:25,043
(a lázadók tovább kiabálnak)

1891
01:55:25,044 --> 01:55:26,109
(nyíl üvölt)

1892
01:55:26,110 --> 01:55:28,554
(morog)

1893
01:55:28,555 --> 01:55:30,450
(őrült, homályos fecsegés)

1894
01:55:35,959 --> 01:55:37,287
- (ló nyög)
- (morogva)

1895
01:55:37,288 --> 01:55:39,897
(a kiabálás folytatódik)

1896
01:55:39,898 --> 01:55:41,665
- LÁZADÓ FÉRFI: Kapd el!
- Hozd le!

1897
01:55:41,666 --> 01:55:43,199
(remegő lélegzetvétel)

1898
01:55:44,569 --> 01:55:46,202
Segíts. (nevetés)

1899
01:55:47,165 --> 01:55:48,369
(ló nyög)

1900
01:55:52,775 --> 01:55:55,376
(a polgármester morogva)

1901
01:56:06,591 --> 01:56:08,818
(ló nyög)

1902
01:56:23,302 --> 01:56:25,406
PLOGHMAN:
Ideje fizetni.

1903
01:56:37,018 --> 01:56:38,353
(remegő lélegzetvétel)

1904
01:56:44,489 --> 01:56:45,761
- (nevetés)
- (Poughman nyöszörög)

1905
01:56:45,762 --> 01:56:48,957
(mindketten morognak)

1906
01:57:01,139 --> 01:57:03,114
(feszítés)

1907
01:57:11,348 --> 01:57:12,849
(kiált a fájdalomtól)

1908
01:57:14,561 --> 01:57:15,990
(Ekés sikolt)

1909
01:57:15,991 --> 01:57:18,063
(mindkettő erősen lélegzik)

1910
01:57:19,563 --> 01:57:20,692
(ordít)

1911
01:57:23,570 --> 01:57:26,236
(mindkettő nyög, zihál)

1912
01:57:37,878 --> 01:57:40,210
(nyög)

1913
01:57:40,211 --> 01:57:42,516
(morog)

1914
01:57:43,884 --> 01:57:46,487
(zihálva)

1915
01:57:53,723 --> 01:57:55,892
- (zihálva)
- (polgármester nyöszörög)

1916
01:57:57,260 --> 01:57:59,569
(ordít)

1917
01:57:59,570 --> 01:58:00,605
(liheg)

1918
01:58:00,606 --> 01:58:02,398
(a polgármester felnyög)

1919
01:58:02,399 --> 01:58:05,374
(ordít a fájdalomtól)

1920
01:58:10,374 --> 01:58:11,582
(ordít, morog)

1921
01:58:11,583 --> 01:58:13,276
(nyöszörög)

1922
01:58:13,277 --> 01:58:15,450
(morog)

1923
01:58:16,756 --> 01:58:19,358
(Ekés és polgármester morog)

1924
01:58:19,359 --> 01:58:22,259
(fulladva)

1925
01:58:24,221 --> 01:58:26,626
(fulladva)

1926
01:58:29,293 --> 01:58:31,262
(feszítés)

1927
01:58:31,263 --> 01:58:34,273
(gyengén zihál)

1928
01:58:34,274 --> 01:58:36,735
- (Ekés erősen lélegzik)
- (a polgármester légzése eláll)

1929
01:58:45,916 --> 01:58:48,483
(erősen lélegzik)

1930
01:59:13,108 --> 01:59:15,147
(erősen lélegzik)

1931
01:59:16,111 --> 01:59:18,744
(remegő lélegzetvétel)

1932
01:59:23,289 --> 01:59:25,883
- (gyors, remegő légzés)
- (grófnő sikolt)

1933
01:59:44,678 --> 01:59:46,475
Legyen valami a tiedből.

1934
01:59:49,213 --> 01:59:51,617
- Nem tudom.
- Nézd meg közelebbről.

1935
01:59:51,618 --> 01:59:53,278
Megvan a pecsétje.

1936
01:59:53,279 --> 01:59:55,214
Csak szavak.

1937
01:59:55,215 --> 01:59:56,452
Semmi több.

1938
01:59:57,447 --> 01:59:58,718
Nem, nem, nem.

1939
02:00:03,687 --> 02:00:07,364
Ez az a csoda, amiért meneteltünk.

1940
02:00:09,460 --> 02:00:11,269
Nem volt csoda.

1941
02:00:13,300 --> 02:00:15,240
Egy álomért meneteltél.

1942
02:00:18,676 --> 02:00:20,740
(öklendezés)

1943
02:00:22,044 --> 02:00:24,040
(zihálva lélegzik)

1944
02:00:25,015 --> 02:00:27,417
(II. Richard nyöszörög)

1945
02:00:29,314 --> 02:00:30,849
Csak csináld.

1946
02:00:31,854 --> 02:00:32,884
Tedd meg.

1947
02:00:34,791 --> 02:00:36,657
Vedd el.

1948
02:00:37,688 --> 02:00:39,231
GRÓFNŐ:
Irgalmasságot kérek!

1949
02:00:45,098 --> 02:00:46,997
(zihálva)

1950
02:00:49,267 --> 02:00:50,770
(fulladva)

1951
02:00:57,077 --> 02:00:58,415
(liheg)

1952
02:01:01,246 --> 02:01:02,386
Nem.

1953
02:01:04,790 --> 02:01:06,258
Ölj meg egy királyt...

1954
02:01:08,355 --> 02:01:10,060
(korona puffan a földön)

1955
02:01:10,061 --> 02:01:12,220
...mindig lesz másik.

1956
02:01:13,228 --> 02:01:14,431
Most uralkodunk magunkon.

1957
02:01:15,927 --> 02:01:19,601
Kint az erdőben,
ahol nem láthat minket.

1958
02:01:21,398 --> 02:01:23,402
Nincsenek királyok.

1959
02:01:23,403 --> 02:01:25,200
Csak magunkat egyedül.

1960
02:01:28,044 --> 02:01:31,809
És minden este,

1961
02:01:31,810 --> 02:01:35,613
eljövünk érted
álmaidban,

1962
02:01:35,614 --> 02:01:39,214
és soha nem lesz békéd.

1963
02:01:45,329 --> 02:01:47,291
- (zihálva veszi a levegőt)
- (penge dörömböl)

1964
02:01:47,292 --> 02:01:49,263
(liheg)

1965
02:01:49,264 --> 02:01:51,303
(remegő lélegzetvétel)

1966
02:02:05,115 --> 02:02:07,781
(a lépések távolodnak)

1967
02:02:09,749 --> 02:02:12,181
- (mennydörgés)
- (csobog az eső)

1968
02:02:18,589 --> 02:02:20,926
(mennydörgés összeomlik)

1969
02:02:26,368 --> 02:02:29,440
(II. Richard vadul sikolt)

1970
02:02:40,445 --> 02:02:42,486
♪ ♪

1971
02:03:12,477 --> 02:03:14,518
♪ ♪

1972
02:03:44,509 --> 02:03:46,550
♪ ♪

1973
02:04:16,541 --> 02:04:18,582
♪ ♪

1974
02:04:48,573 --> 02:04:50,614
♪ ♪

1975
02:05:20,605 --> 02:05:22,646
♪ ♪

1976
02:05:52,637 --> 02:05:54,678
♪ ♪

1977
02:06:24,669 --> 02:06:26,710
♪ ♪

1978
02:06:56,701 --> 02:06:58,742
♪ ♪

1979
02:07:28,733 --> 02:07:30,774
♪ ♪

1980
02:07:55,133 --> 02:07:56,492
(a zene véget ér)